検索ワード: balam (英語 - スペイン語)

they were also part of the first mambo balam.
tambien formaron parte del grupo mambo balam original.

balam is depicted as being three-headed.
balam es representado con tres cabezas.

yum balam flora and fauna protection area in mexico.
Área de protección de flora y fauna yum balam, en méxico.

cuatro balam is an opportunity to create concrete agreements with this government.
así, el cuatro balam es una oportunidad para crear acciones concretas que ayuden a consolidar acuerdos políticos -- sostenibles en el tiempo -- con este gobierno.

*roys, ralph l., "the book of chilam balam of chumayel".
* roys, ralph l., "the book of chilam balam of chumayel".

it also includes the cave systems of balam na (also known as sebanal).
incluye asimismo el sistema de cuevas balam na (conocido también como sebanal).

aa jaa re balam tujhe meri kasam===1953 fareb _ anil biswas===1.
aa jaa re balam tujhe meri kasam===1953 fareb _ anil biswas===1.

* roys, ralph (1967) "the book of chilam balam of chumayel".
* roys, ralph (1967) "the book of chilam balam of chumayel".

ek balam or 'black jaguar' is one of the most important archeological sites of yucatan.
ek balam o 'jaguar negro' es uno de los sitios arqueológicos más importantes de yucatán.

itzamnaaj balam did not reign for long and he was replaced by his brother itzamnaaj k'awiil in 698.
itzamnaaj balam reinó por poco tiempo y fue reemplazado por su hermano itzamnaaj k'awiil en 698.

day 2: morning visit to the newly opened site of ek balam (30 min. from valladolid).
día 2: visita a ek balam que fue abierto al público recientemente.

balam formed a roundtable where all actors could converge, share opinions, and reach a consensus on sustainable tourism in the zone.
la asociación balam constituyó una mesa donde todos los actores podrían converger, opinar y consensuar sobre el turismo sostenible en la zona.

castellanos: cuatro balam is a government program that brings civil society and the private sector together to develop local capacity to profit from tourism.
castellanos: el cuatro balam es un programa de gobierno, metodológicamente sustentado en la participación de la sociedad civil y en el sector privado para desarrollar, integralmente, a las comunidades y para fortalecer capacidades basadas en las oportunidades económicas del turismo.

casa del balam offers a new experience in your trip to merida and provides all the comfort and the high level of services you deserve. enjoy your stay to the fullest!
el hotel casa del balam ofrece una nueva experiencia en su viaje a mérida y le brinda toda la comodidad y el alto nivel de servicios que usted se merece. disfrútelo a pleno!

around this time balaj chan k'awiil died and was succeeded by one of his sons, itzamnaaj balam, although the exact year is not clear from the hieroglyphic texts.
alrededor de este tiempo balaj chan k'awiil murió y fue sucedido por itzamnaaj balam, uno de sus hijos, aunque no se menciona el año exacto en los textos glíficos.

in ek balam were also found pyramid twin probably served for determining the length of the day and night. architectural features suggest that the mayan calendar was more accurate than the gregorian, which we now use.
en ek balam también se encontraron pirámides gemelas probablemente sirvió para determinar la longitud del día y la noche. características arquitectónicas sugieren que el calendario maya era más preciso que el gregoriano, que ahora usamos.

a hundred guests continued on to the formal inauguration at the hotel casa del balam, where there was a special showing of antonio hidalgo’s marvelous bird photographs taken at chichén itzá the previous spring.
alrededor de 100 invitados asistieron al evento formal de inauguración en el hotel casa del balam, donde hubo una exposición especial de las maravillosas fotografías de aves de antonio hidalgo tomadas en chichén itzá la primavera pasada.

the asociación balam para la conservación del patrimonio natural y cultural integrado supports the multisectoral roundtable for the natural and cultural zone of el mirador-río azul national park, located in the northern part of the maya biosphere reserve in guatemala.
la asociación balam para la conservación del patrimonio natural y cultural integrado, apoya a la mesa multisectorial para la zona natural y cultural del parque nacional mirador-río azul (pnmra).

the extensive beach at villa balam-ha is the perfect cancun wedding venue. villa balam-ha is now available for you to celebrate the event of your dreams in an environment of luxury and exclusivity.
la gran playa de la villa balam-ha resulta perfecta para organizar banquetes y celebraciones. actualmente, es posible reservar la villa balam-ha para celebrar la fiesta de sus sueños, en un entorno lujoso y exclusivo.

"before there was sky or earth; when the world was hidden; when there was no sky or earth; the precious three-pointed jade, maize, sprang up from grace. . . . then occurred the birth of the first precious stone, the jade of grace, maize. . . . there was its hair: his divinity arrived when he was born..." (chilam balam of chumayel).
"cuando no había aún cielo ni tierra; cuando el mundo estaba oculto, cuando no habla cielo ni tierra, el jade precioso de tres puntas, el maíz, nació de la gracia... entonces ocurrió el nacimiento de la primera piedra preciosa, el jade de la gracia, el maíz... allí estaban sus cabellos: su divinidad le llegó al aparecer..."