プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
through benchmarking with the two entities closest in size to bankia (la caixa and bbva), this paper explores the causes of this unprecedented event.
a través un benchmarking con las dos entidades más cercanas en tamaño a bankia (la caixa y bbva), este trabajo indaga en las causas de este hito sin precedentes.
meanwhile, spain was last week desperately trying to avoid a run on banks after the government was forced to partly nationalise bankia, the second largest bank, followed by rumours of such a run.
mientras, españa trataba desesperadamente la semana pasada de evitar una corrida de ahorradores, luego de que el gobierno fue obligado a nacionalizar parcialmente bankia, el segundo banco del país.
at bankia, which recorded a loss of eur 3,000 million last year, of note are the 13.91 million euros to which former cfo of bancaja, aurelio izquierdo is entitled.
en bankia, que registró unas pérdidas de 3.000 millones de euros el año pasado, destacan los 13,91 millones de euros a los que tiene derecho el ex director financiero de bancaja, aurelio izquierdo.
meanwhile, rodrigo rato, former bankia president, was also entitled to a compensation of 1.2 million euros, although he will not receive it, since it was he who resigned.
por su parte, rodrigo rato, ex presidente de la entidad, tenía derecho también a una indemnización de 1,2 millones de euros, que no recibirá sin embargo por haber sido él el que presentó su dimisión.
"the approval of the restructuring plans of bfa/bankia, ncg, catalunya banc and banco de valencia is a milestone in the implementation of the memorandum of understanding between euro area countries and spain.
«con la aprobación de los planes de reestructuración de bfa–bankia, ncg, catalunya banc y banco de valencia se completa una etapa importante en la aplicación del memorando de entendimiento entre los países de la zona euro y españa.
03.09.2012 decision on recapitalisation of the bfa/bankia group. update of the current situation of the restructuring processes for institutions under the control of the frob (247 kb)
03.09.2012 acuerdo para la recapitalización del grupo bfa/bankia. estado de los procesos de reestructuración de las entidades bajo el control del frob (89 kb)