検索ワード: bareboat (英語 - スペイン語)

bareboat charter
fletamento a casco desnudo

actions against the bareboat charterer
acciones contra el fletador de un buque fletado a casco desnudo

“demise charter and bareboat charter”;
- arrendatario en devolución y arrendatario a casco desnudo;

- delete "bareboat " from paragraph 2; and
- suprimir las palabras "a casco desnudo " del párrafo 2; y

protection of owners and bareboat charterers of arrested ships
protección de los propietarios y arrendatarios

merchant vessels leased without crew (bareboat charter);
buques mercantes arrendados sin tripulación (fletamento a casco desnudo);

bareboat charter in other countries - rent a boat without skipper
alquiler de barcos sin patrón, en muchos países - alquilar barco sin patrón

we have selected conscientiously the best bases in ibiza for bareboat charter.
hemos seleccionado, en dansailing, las mejores bases en el mar del caribe por su calidad / precio y la satisfacción de nuestros clientes.

article 6: protection of owners and bareboat charterers of arrested ships
artículo 6 - protección de los propietarios y arrendatarios a casco desnudo de buques embargados

68. we believe that the ship should be on demise and not bareboat charter.
68. creemos que el buque debería ser a casco desnudo y simplemente concesión de la gestión náutica.

the bareboat charterer may rebut any presumption of being the carrier in the same manner.
el arrendatario a casco desnudo podrá, a su vez, rebatir de igual modo la presunción de que él es el porteador.

bareboat yacht charter is associated with a complex technical introduction on arrival at the base.
barco sin tripulacion de yates se asocia con una introducción técnica compleja a la llegada a la base.

a concern was raised that the bareboat charterer should not be included in draft article 67.
210. se expresó la inquietud de que el arrendatario eventual del buque no debería ser mencionado en el artículo 67.

this is in line with the clauses of the standard bareboat charters which require material publicity by the lessee.
esta orientación está en línea con las claúsulas de las pólizas tipo de arrendamiento de buques que exigen del arrendatario una publicidad material.

are you looking for a cheap boat without skippper for hire? are you interested in bareboat charter?
¿busca un barco de alquiler, barato y sin patrón? ¿está interesado en alquilar un barco a casco desnudo?

in some eu member states, national legislation does not recognise bareboat charter, in others it does.
en la reglamentación nacional de algunos estados miembros el fletamento sin tripulación no está reconocido, mientras que en otros países se admite esta práctica.

any charterer (howsoever described, including a bareboat charterer), manager or operator of the ship;
ningún fletador (comoquiera que se le describa incluido el arrendatario a casco desnudo), gestor naval o armador del buque;

in future, aid should be granted only to flags within the eu and there should be no possibility of circumventing european standards via bareboat charters.
en el futuro las ayudas sólo deberían concederse a pabellones de la ue y no debería existir la posibilidad de eludir los estándares europeos por medio de fletamentos a casco desnudo (bare boat charters).

as a result, only operators who are shipowners or use chartered-in vessels on a bareboat basis or are managers can be eligible for tonnage tax.
por consiguiente, solo serán admitidos a él los operadores que sean propietarios de un buque o que utilicen buques fletados a casco desnudo o que sean gestores.

"shipowner" means the owner, including the registered owner, bareboat charterer, manager and operator of the ship,
"propietario del buque": el propietario, incluido el propietario inscrito, el fletador a casco desnudo, el gestor naval y el armador del buque,