検索ワード: bluster (英語 - スペイン語)

bluster
ventolera

so why all the bluster?
porqué entonces todo este barullo?

righteous fury or empty bluster?
¿furia legítima o bravata vacía?

iran's fanaticism is not bluster.
el fanatismo de irán no es jactancia.

such bluster by the establishment is just noise.
tal revuelo de los poderes establecidos no es nada más que ruido

more truth, while at the same time more bluster.
un poco más de verdad, pero al mismo tiempo más bravatas

we cannot bluster about the previous ten years.
no podemos fanfarronear sobre los últimos diez años.

iran's fanaticism is not bluster. it's real.
el fanatismo de irán no es una ruidosa arrogancia, es real.

bluster and finger point generally doesn’t work.
la bravuconería y señalar con el dedo generalmente no funciona.

but they think this wild rhetoric is just bluster for domestic consumption.
pero piensan que esa retórica falsa es solo ruidosa arrogancia a los fines internos.

but they think that this wild rhetoric is just bluster for domestic consumption.
pero ellos piensan que esta retórica salvaje es sólo bravatas para el consumo interno.

is the threat bluster, or is their reason to believe otherwise?
es la amenaza una simple fanfarronada, o es su motivo para pensar otra cosa?

despite the political bluster, those were years of great artistic excitement.
fueron años de mucha ebullición artística, pese a las turbulencias políticas.

more bluster, trying to make japan and s korea nervous, can be expected.
se puede esperar que ellos hagan más demostraciones , con el fin de poner nerviosos a japón y corea del sur .

i do not personally believe that british bluster is as exportable or as healthy as british beef.
personalmente no creo que la bravuconería británica sea tan exportable ni tan saludable como la carne de vacuno británica.

though often coming from a position of insecurity, they believe their own bluster as it comforts.
a pesar de provenir de una posición de inseguridad, el matón cree su propia retórica, porque eso le reconforta.

all that we build during our lives can prove to be mere straw, pure bluster, and it collapses.
en ese momento, todo lo que se ha construido durante la vida puede manifestarse como paja seca, vacua fanfarronería, y derrumbarse.

it would be unworthy of a genuine socialist who has suffered grave defeat either to bluster or to give way to despair.
no es digno de un verdadero socialista engallarse o dejarse llevar de la desesperación por haber sufrido una grave derrota.

even if that is all bluster, the us and its regional partners have no commonly agreed strategy for dealing with north korea.
aunque todo eso sea una fanfarroneada, eeuu y sus socios regionales no han llegado a un consenso sobre qué estrategia tener frente a norcorea.

but when i gave him every particular that had occurred, he tried to bluster and took down a life-preserver from the wall.
pero luego, cuando le di todos los detalles de lo que había ocurrido, se puso gallito y cogió una cachiporra de la pared.