検索ワード: bridge programme (英語 - スペイン語)

bridge programme
programa puente

the bridge programme.
segundo punto: la investigación prenormativa.

the bridge programme (- > point 2.1.60). of raw materials
• la organización común de mercado en el sector de los cereales (-» punto 2.1.142);

the united kingdom government announced its bridge-improvement programme in 1987.
el gobierno del reino unido anunció su programa de mejoras de puentes en 1987.

(a) the bridge programme, which supports families living in extreme poverty.
a) programa puente, dirigido a familias en situación de pobreza extrema, ejecutado por las municipalidades y administrado y asistido técnicamente por fosis;

(i) five concerted research operations in the field of biotechnology (bridge programme);
— cinco proyectos concertados de investigación en el ámbito de la biotecnolo gía (programa bridge);

where the bridge programme is concerned, mr turner once pleaded for a kind of bio-esprit.
ahora bien, en esa esfera, la comisión está pecando por omisión.

(a) tailored psychosocial support (bridge programme) and a family protection grant;
a) apoyo psicosocial personalizado (programa puente) y bono de protección familiar;

(i) five concerted action projects in the field of research in biotechnology (bridge programme);
— cinco proyectos concertados de investigación en el ámbito de la biotecnología (programa bridge);

a decision adopting the bridge programme (1990­94) (­ > ■ point 2.1.57);
así, insistió en la resuelta aplicación de medidas regionales y sociales de acompañamiento y de una política industrial activa.

a pilot programme was called for to bridge the gap.
se impuso la necesidad de crear un programa piloto de transición.

the academic bridge programme provides secondary school graduates with english pre-university courses to help them meet university entry requirements.
el programa académico puente ofrece estudios de graduado equivalentes a los de la escuela secundaria, con cursos preuniversitarios en inglés para ayudar a los candidatos a satisfacer los requisitos de ingreso a las facultades.

in addition, the bridge programme provides specialist psychosocial support to each family, in order to guide and help them in social integration.
además, a través del programa puente se entrega un servicio especializado de apoyo psicosocial a cada familia, para orientar y apoyar su proceso de integración social.

76. paraguay welcomed efforts to combat poverty, particularly the isee bridge programme, national policies to empower the elderly and young people.
76. el paraguay celebró los esfuerzos de lucha contra la pobreza, en particular el programa puente de identificación, estabilización, habilitación y empoderamiento, y las políticas nacionales para empoderar a las personas de edad y a los jóvenes.

11.12.91 on the proposal relating to : multilateral cooperation agreement ' community-cost' (bridge programme)
— informe del sr. la pergola, aprobado el 20.11.1991 (pe a3-287/91) sobre la propuesta relativa al acuerdo de cooperación multilateral «comunidad-cost» (programa bridge) (com(91) 290 final — syn 354)

establishment of a "bridge" between regular programmes and networks;
establecimiento de un "puente" entre los programas regulares y las redes;

the first reinstates the whole of the text on the minimum of 5 % of the total budget of the bridge programme to be spent on research projects on the sociological implications.
podemos aceptarlas en lo que se refiere al contenido, pues están en la misma línea que manifiesta la comisión en su propuesta original.

a "bridge programme " has been developed for those lacking the necessary competencies and skills in the areas of language arts and mathematics to participate in the courses.
se ha formulado un "programa puente " para aquellos que carecen de las competencias y los conocimientos necesarios en las áreas de lenguaje y matemáticas para participar en los cursos.

biotechnological research programme (bridge) [com(88) 806 final]
— programa de investigación en el campo de la biotecnología [doc. com(88) 806 final; syn 182]

purpose: to associate nonmember countries taking part in european scientific and tech­nical cooperation (cost) in the implemen­tation of concerted action projects under the bridge programme.
objetivo: colaborar con los terceros estados que participen en la cooperación científica y técnica europea (cost) en la realización de acciones concertadas en el marco del programa bridge.