プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mncars and the return of the caravels
mncars y el regreso de las carabelas
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
nevertheless, olid decided to launch an attack with two caravels.
sin embargo, olid decidió lanzar un ataque con dos carabelas.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
description: the coin shows christopher columbus and three caravels.
descripción: en el centro de la moneda figura la imagen de cristóbal colón y de las tres carabelas.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
another activist flew the u.s. flag, which substituted the stars with caravels.
otro activista ondeaba una bandera de estados unidos en que se sustituyeron las estrellas con carabelas.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
from this church were notified some residents of the municipality to prepare two caravels to start the journey along with christopher columbus.
desde esta iglesia se comunicó a algunos vecinos del municipio que tuvieran preparadas dos carabelas para partir junto a cristóbal colón.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
in 1516, in command of two caravels, he was in charge of patrolling the coast of brazil in order to discourage incursions by french pirates.
en 1516, ya al mando de dos carabelas, fue el encargado de patrullar la costa brasileña, con el fin de disuadir las incursiones de corsarios franceses.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
if you see your plans to achieve happiness going away, boarded on caravels of illness, of profound suffering, keep on trusting in god.
si ves alejarse tus planes de felicidad, embarcados en las carabelas de la enfermedad, del sufrimiento profundo, sigue confiando en dios.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
a fleet of five galleys and five caravels captained by carlos de valera and andrés sonier intercepted them in sanlúcar de barrameda, and were victorious after a hard-fought battle.
una flota capitaneada por carlos de valera y andrés sonier y compuesta por cinco galeras y cinco carabelas les salió al paso desde sanlúcar, obteniendo la victoria tras una dura batalla.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
if we continue down this road, the day will come when the news will arrive from the united states that a fellow called christopher columbus, having left the hudson bay with three caravels, has discovered europe.
por ese camino llegará el día en que se recibirá una noticia desde los estados unidos: � un tal christopher columbus, que salió con tres carabelas de la bahía de huston, ha descubierto europa �.
our fellow citizens ate today debating in the darkness of uncertainty, like the european crewmen of christopher columbus' caravels, they are returning to us, full of anxiety and doubt.
nuestros conciudadanos se debaten hoy en las tinieblas de la incertidumbre. como aquellos europeos de las carabelas de cristóbal colón se vuelven hacia nosotros inquietos y dubitativos.
the town’s most important legacy is its association with henry the navigator, who lived near here and who allegedly chose sagres as a location for his legendary school of navigation and the departing point for the first caravels on their exploratory journeys of the 15th century.
el legado más importante de la ciudad es su relación con enrique el navegante, que vivió cerca de aquí y que supuestamente escogió la ciudad de sagres como ubicación de su legendaria escuela de navegación y como punto de partida de las primeras carabelas de sus viajes exploratorios en el siglo xv.
nearby is situated the pier of the caravels, a museum with replicas of the three ships that participated in the discovery of america: la niña, la pinta and la santa maria, built in 1992 to celebrate the 5oo anniversary.
cerca se encuentra el muelle de las carabelas, un museo con reproducciones de los 3 barcos que participaron en el descubrimiento de américa: la niña, la pinta y la santa maría, construidas en 1992 para la celebración del v centenario.