検索ワード: catechumenate (英語 - スペイン語)

bakhita followed the stages of the catechumenate.
bakhita sigue les etapas del catecumenado.

the catechumenate could last from a year and half to three years.
el catecumenado puede durar de un año y medio a tres años.

- catechesis in the parishes, participation in the pastoral teams, catechumenate
- catequesis en las parroquias, participación en los equipos pastorales

the seminary of the neo-catechumenate movement is also large with 76 seminarians.
también es grande el seminario del movimiento neocatecúmeno donde se hallan 76 seminaristas.

the children do catechism there, the adults the catechumenate to receive the sacraments.
los niños hacen en ella catecismo, los adultos el catecumenado para recibir los sacramentos.

there are also short courses in catechism, for those who want to begin the catechumenate.
hay también cursillos de catecismo, para quienes quieren comenzar el catecumenado.

in the early church, the catechumenate and preparation for the sacraments of baptism and the eucharist were the same thing.
en la iglesia primitiva, catecumenado e iniciación a los sacramentos del bautismo y de la eucaristía, se identificaban.

during the baptismal ceremony itself she would anoint the bodies of women with the oil of the catechumenate, as the male deacon did for the men.
durante la ceremonia bautismal misma untaba los cuerpos de las mujeres con el aceite del catecumenato así como el hombre diácono lo hacía con los hombres.

following archbishop lavigerie's directives, the missionaries only baptized those who had persevered for at least four years in the catechumenate.
según las directrices de monseñor lavigerie, los misioneros sólo deben bautizar a aquellos que hayan perseverado al menos durante cuatro años en el catecumenado.

64. the catechumenate for adults, comprising several distinct steps, is to be restored and to be taken into use at the discretion of the local ordinary.
catecumenado 64. restáurese el catecumenado de adultos dividido en distintas etapas, cuya práctica dependerá del juicio del ordinario del lugar; de esa manera, el tiempo del catecumenado, establecido para la conveniente instrucción, podrá ser santificado con los sagrados ritos, que se celebrarán en tiempos sucesivos. en las misiones

these houses of prayer or mission, as they are commonly called, are centers of catechesis for the children, of catechumenate for the adults and the word of god is preached there.
estas casas de oración o de misión, que así las llamamos, son centros de catequesis para niños, de catecumenado para adultos, donde se proclama y predica la palabra de dios, en muchas de las cuales se va desarrollando una vida sacramental.

after about two years, the catechists who watched over the beginning of the community return, and in a three day retreat, prepare it for the first scrutiny for the passage to the catechumenate.
arvo comunicación es un proyecto iniciado a principios de los años 80 que tenía, y tiene, como fin la difusión de ideas coherentes con el humanismo cristiano. para hacerlo se sirven de los medios disponibles a su alcance y, por supuesto, entre ellos está la web.

if possible, send us some copies of the booklet quien reza se salva to use as a compendium of prayer in the catechumenate of young people and adults. i take this opportunity of contact with you to ask for help in rebuilding the church of my town.
a ser posible envíenos algunos ejemplares del librito quien reza se salva para utilizarlo como compendio de oración en el catecumenado de jóvenes y adultos.

i discovered, in a truly opportune way, the booklet entitled qui prie sauve son âme, at the capuchin friars in wawata. i saw that this is a very important text that responds in an appropriate way to most of the needs of our catechumenate.
he descubierto, de manera verdaderamente oportuna, el librito titulado qui prie sauve son âme, en casa de los capuchinos de wawata. he visto que se trata de un texto muy importante que responde de manera apropiada a gran parte de las necesidades de nuestros catecúmenos.

thus oil, in its different forms, accompanies us throughout our lives: beginning with the catechumenate and baptism, and continuing right up to the moment when we prepare to meet god, our judge and saviour.
de este modo, el óleo, en sus diversas formas, nos acompaña durante toda la vida: comenzando por el catecumenado y el bautismo hasta el momento en el que nos preparamos para el encuentro con dios juez y salvador.

14. those who, through the church, have accepted from god a belief in christ(3) are admitted to the catechumenate by liturgical rites. the catechumenate is not a mere expounding of doctrines and precepts, but a training period in the whole christian life, and an apprenticeship duty drawn out, during which disciples are joined to christ their teacher. therefore, catechumens should be properly instructed in the mystery of salvation and in the practice of gospel morality, and by sacred rites which are to be held at successive intervals,(4) they should be introduced into the life of faith, of liturgy, and of love, which is led by the people of god.
14. los que han recibido de dios, por medio de la iglesia, la fe en cristo, sean admitidos con ceremonias religiosas alcatecumenado; que no es una mera exposición de dogmas y preceptos, sino una formación y noviciado convenientemente prolongado de la vida cristiana, en que los discípulos se unen con cristo su maestro. iníciense, pues, los catecúmenos convenientemente en el misterio de la salvación, en el ejercicio de las costumbres evangélicas y en los ritos sagrados que han de celebrarse en los tiempos sucesivos, introdúzcanse en la vida de fe, de la liturgia y de la caridad del pueblo de dios.