検索ワード: chamfer (英語 - スペイン語)

chamfer
chaflanado

to chamfer
achaflanar

chamfer all edges
achaflanar todas las aristas

double chamfer frame
marco con renvalso para puerta doble

hexagonal nut without chamfer
tuerca hexagonal sin bisel

combination tool for upper and lower chamfer
herramienta combinada para la fase superior e inferior

the angle of the chamfer is generally 45 °.
el angulo de chanflan es generalmente de 45°.

is the chamfer accurate on hammer head and peen?
¿están los cantos de la boca y de la cara del martillo biselados con precisión?

a chamfer preparation is suitable for tapered metal margins.
para preparaciones en chamfer, son adecuadas las preparaciones en bisel.

see that the chamfer is accurate on striking face and polished peen.
compruebe que el biselado es preciso y pulido tanto en la boca como en la cara del martillo.

in wheels 0.15 mm thick or less, a single chamfer is allowed on the bridge side.
en volantes de 0.15mm de grosor o menos, solo es permitido un bisel del lado del puente.

chamfer machines and adequate chamfer needles enable adequate chamfering of various internal and external profiles.
la maquinaria y las agujas inyectoras de achflanar adecuadas permiten el correcto achaflanado de los distintos perfiles internos y externos.

this notably occurs whenever it is necessary to carry out a threaded portion within the shim or chamfer thickness.
es el caso, en especial, cuando es necesario realizar una parte roscada en el espesor de la pieza o de los chafl anes, para las cabezas de tornillos.

in both cases the angle of the chamfer should be 10 to 15° (fig. 1).
los extre-mos del eje también precisan de un chaflán para evitar daños en la capa de deslizamiento del casquillo al insertar el eje en el mismo. en ambos casos, el ángulo del chaflán deberá ser de 10 a 15º (fig. 1).

the cutter extends, with right-hand rotation of the tool, to cut the back spotface or back chamfer.
la cuchilla se extiende, con una rotación de la herramienta hacia la derecha, para cortar el refrentado o biselado posterior.

the ancient large house located in the chamfer of the corner mentioned above is set in slash pine wood, horse pictures and accessories.
la antigua casona que ocupa la ochava de la mencionada esquina se encuentra ambientada con madera de pinotea, cuadros y accesorios hípicos.

the diameter of the upper cylinder may be reduced at the top to 400 mm when a chamfer not exceeding 30 ° from the horizontal is included.
el diámetro del cilindro superior podrá reducirse en su extremo superior a 400 mm cuando haya un chaflán que no sobrepase los 30o respecto de la horizontal.

with adjustable internal and external corners instead of complicated hinges which clog with concrete, to pu corner chamfer strips and a simple, smooth adjustment mechanism.
en las esquinas interiores y exteriores ajustables: listones de esquina de poliuretano, en vez de complicadas bisagras a las que se adhiere hormigón, así como un mecanismo de ajuste fácilmente accesible.

in other words the surface of the cylinder is first cylinder-ground, after which process the grinding wheel moves inside to chamfer the incidental edge.
esto significa que en un primer momento la superficie lateral del cilindro es cilíndrica. a continuación, el disco de rectificación se introduce para achaflanar el borde accidental.

a tip modification of the calculated gear can be executed with a linear profile connection, progressive profile correction, running-in curve, and tip rounding or tip chamfer.
puede llevarse a cabo una modificación de la cabeza de la rueda dentada calculada con una corrección del perfil lineal, corrección del perfil progresiva, curva de entrada con corrección del perfil progresiva y redondeo de la cabeza o biselado.