検索ワード: charwoman (英語 - スペイン語)

"she is a good hand, i daresay," said the charwoman.
-¡buenas tragaderas debe de tener! -dijo la sirvienta.

without wasting time, he set up his old charwoman on his large corner sofa in white leather to begin the foreplay.
sin perder el tiempo, él instala su vieja especialista técnica en su sofá grande de cuero blanco para comenzar los juegos previos.

the charwoman was going on; but here leah turned and perceived me, and she instantly gave her companion a nudge.
leah se volvió en aquel momento y, al verme, hizo un guiño a la asistenta.

her young son was cared for in her absence by sarah crease, a friend who worked as a charwoman for a miss loder in richmond.
en su ausencia, su hijo fue cuidado por sarah crease, una amiga que trabajaba como sirvienta para una tal miss loder en richmond.

the charwoman stood in the doorway with a smile on her face as if she had some tremendous good news to report, but would only do it if she was clearly asked to.
la asistenta permanecía de pie junto a la puerta, como si quisiera participar a la familia un gran éxito, pero sólo lo haría cuando se la interrogase con todo detalle.

leah had been saying something i had not caught, and the charwoman remarked-- "she gets good wages, i guess?"
leah había dicho algo que no pude oír, y la asistenta contestaba: -debe ganar buen sueldo, ¿no?

one time, though, the charwoman left the door to the living room slightly open, and it remained open when the gentlemen who rented the room came in in the evening and the light was put on.
pero en una ocasión la asistenta había dejado un poco abierta la puerta que daba al cuarto de estar y se quedó abierta incluso cuando los huéspedes llegaron y se dio la luz.

in addition, it is necessary to differentiate strictly between the pacifism of the diplomat, professor, journalist, and the pacifism of the carpenter, agricultural worker, and the charwoman.
la consigna de gobierno obrero y campesino es empleada por nosotros, únicamente, en el sentido que tenía en 1917 en boca de los bolcheviques, es decir, como una consigna anti-burguesa y anti-capitalista, pero en ningún caso en el sentido democrático que posteriormente le han dado los epígonos haciendo, de ella, que era un puente a la revolución, la principal barrera en su camino.

"dead?", asked mrs. samsa, looking at the charwoman enquiringly, even though she could have checked for herself and could have known it even without checking.
¿muerto? – dijo la señora samsa, y levantó los ojos con gesto interrogante hacia la asistenta a pesar de que ella misma podía comprobarlo, e incluso podía darse cuenta de ello sin necesidad de comprobarlo.

gregor's sister was exhausted from going out to work, and looking after gregor as she had done before was even more work for her, but even so his mother ought certainly not to have taken her place. gregor, on the other hand, ought not to be neglected. now, though, the charwoman was here.
pero incluso si la hermana, agotada por su trabajo, estaba ya harta de cuidar de gregorio como antes, tampoco la madre tenía que sustituirla y no era necesario que gregorio hubiese sido abandonado, porque para eso estaba la asistenta.