検索ワード: cohabitant (英語 - スペイン語)

cohabitant
cohabitante

spouse/cohabitant battering
malos tratos al cónyuge/conviviente

victims of spouse or cohabitant
víctimas del cónyuge o del cohabitante

has the pensioner previously been married to the cohabitant?
¿ha estado el titular de la pensión anteriormente casado con el conviviente?

assignment of the family home to the spouse or legal cohabitant who has been
asignación de la vivienda familiar en un matrimonio o una unión legal a la víctima

some laws include an "intended spouse " or a "cohabitant ".
algunas leyes incluyen al "prometido " o "cohabitante ".

cases where the victim was the assailant's spouse or cohabitant: statistics
estadísticas sobre los casos en que la víctima era cónyuge del agresor o cohabitaba con él

gave legal recognition to cohabitant agreements enabling cohabitants to regulate their joint financial affairs.
otorgó el reconocimiento legal a los acuerdos de convivencia, lo que permite a los convivientes regular sus cuestiones financieras conjuntas.

the suppression of the incrimination of cohabitation with a prostitute did not have the objective of legitimizing exploitation by the cohabitant.
la supresión de la incriminación de cohabitación con una prostituta no tenía como objetivo legitimar su explotación por el cohabitante.

the amount of benefit paid to the spouse/cohabitant is based on the age at which the member died.
el plazo para presentar el recurso es de cuatro semanas.

a restraining order inside the family could probably in advance protect a cohabitant from being subjected to a violent crime.
es probable que una orden de no hacer en el seno de la familia pueda proteger con antelación a una persona que comparta la misma vivienda e impedir que sea víctima de un delito violento.

the pension supplement is reduced if the pensioner or his/her spouse or cohabitant has earnings besides the pension above a certain limit.
el complemento de pensión se reduce si el pensionista o su cónyuge o cohabitante tiene ingresos superiores a cierto límite, además de la pensión.

they are specialised units manned by experienced social workers that handle spouse/cohabitant battering and child abuse cases and provide statutory protection for children.
son unidades especializadas compuestas por trabajadores sociales experimentados que tratan casos de maltrato físico a los cónyuges/convivientes y de abusos de niños y proporcionan protección oficial a los niños.

in colombia, crimes committed by a spouse, partner, cohabitant, relative or family member carried a heavier punishment than crimes committed by persons not related to the victim.
en colombia, los delitos cometidos por cónyuges, parejas, personas que convivían bajo el mismo techo, parientes o miembros de la familia recibían penas mayores que los cometidos por personas sin relación con la víctima.

financial declarations are not required in enforcing previous orders, adoptions, cohabitant abuse protective orders, child protective orders, civil stalking injunctions, or grandparent visitation petitions.
no se requieren declaraciones financieras para hacer cumplir órdenes previas, adopciones, ordenes de protección de abuso de cohabitante, órdenes de protección de menores, ordenes civiles de acecho, o peticiones de visitas con abuelos.

16.32 the number of new spouse/cohabitant battering cases reported to the swd in 2009, 2010 and 2011 were 4,807, 3,163 and 3,174 respectively.
16.32 en 2009, 2010 y 2011 se denunciaron respectivamente 4.807, 3.163 y 3.174 casos de malos tratos al cónyuge/conviviente.

(4) an ancestor, foster parent, brother, or person responsible for the supervision, care or guardianship of the victim or children of the spouse or cohabitant.
4) por ascendiente, adoptante, hermano, encargado de la educación, vigilancia, cuidado o guarda de víctima o en la prole del cónyuge o conviviente.

(k) civil partnership and certain rights and obligations of cohabitants act 2010
k) ley de las uniones civiles y determinados derechos y obligaciones de los convivientes de 2010