検索ワード: colorblind (英語 - スペイン語)

colorblind
daltonismo

i’m colorblind.
soy daltónico.

lions are colorblind.
los leones son daltónicos.

i'm colorblind, i can't tell red from green.
daltónico que soy, no distingo al rojo del verde.

people always make fun of me when they find out i'm colorblind.
la gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.

i guess maybe if you're colorblind i don't think you can see that.
supongo que si eres ciego a los colores quizá no lo puedas ver.

in the immediate aftermath of the civil rights movement, the goal was to create a colorblind society.
en el periodo inmediatamente posterior del movimiento de las derechas civiles, la meta era crear a una sociedad daltónica.

it appears that hunger is politically colorblind, with voter choices based on more structural, historical or emotional issues.
pero el hambre mostró no tener color político, y la opción de voto fue activada por resortes más estructurales, históricos o emocionales.

in the united states, the call for "colorblind" policies have given way to policies that recognize racial differences.
en los estados unidos, la llamada para las políticas "colorblind" ha llevado a las políticas que aumentan diferencias raciales.

however, the upheaval did not succeed in winning “integration” – the achievement of a colorblind egalitarian america.
sin embargo, el levantamiento no logró alcanzar la “integración” – lograr unos ee.uu. igualitarios ciegos al color de la piel.

the website team also took care that the new design includes accessibility improvements (e.g. for the colorblind) and scales well for different resolutions.
el equipo encargado del sitio web de debian se ha preocupado por que el nuevo diseño incluya mejoras de accesibilidad (por ejemplo para personas con daltonismo) y que además se vea de forma adecuada desde distintas resoluciones.

part of the human visual system consists of the 'colorblind' mammalian visual system (the same system found in cats and dogs).
parte del sistema visual humano consiste en el sistema visual mamífero 'daltoniano' (el mismo sistema presente en gatos y perros).

ultimately, the best way for us to work toward achieving the ultimate colorblind ideal is to recognize, accept, and understand that racial distinctions still matter and that they are still the basis for continuing discrimination and inequality in american society today.
en última instancia, la mejor manera que tenemos de trabajar hasta lograr el supremo ideal de una sociedad a la que no le importa el color es reconocer, aceptar y entender que las distinciones raciales todavía importan y que todavía hay bases para la contínua discriminación y desigualdad en la sociedad estadounidense hoy en día.

"roma people contribute to social and cultural life all over europe and i am happy to see that their contribution is acknowledged by the 'colorful but colorblind' project."
«los gitanos contribuyen a la vida social y cultural en toda europa y me complace ver que su aportación es reconocida en el proyecto "colorful but colorblind"».

"==publications=====as main author===*"migraine" (1970)*"awakenings" (1973)*"a leg to stand on" (1984) (sacks's own experience, after an accident, of losing the awareness of one of his legs)*"the man who mistook his wife for a hat" (1985)*"seeing voices: a journey into the world of the deaf" (1989) online access*"an anthropologist on mars" (1995)*"the island of the colorblind" (1997) (total congenital color blindness in an island society, guam disease)*"" (2001)*"oaxaca journal" (2002)*"" (2007)*"the mind's eye" (2010)*"hallucinations" (2012) (knopf/picador)*"on the move" (2015) (autobiography)===as contributor===* "a man without words" by susan schaller (1991) (foreword)* "another day in the monkey's brain" by ralph siegel (2012) (introduction)==see also==*music therapy==references==== external links==* oliver sacks article archive at "the new york review of books"* oliver sacks on cnn in january 2011* oliver sacks on "science friday", national public radio
==publicaciones=====como autor principal===*"migraine" (1970)*"awakenings" (1973)*"a leg to stand on" (1984) (la propia experiencia de sacks después de un accidente y al perder la sensibilidad en una de sus piernas)*"the man who mistook his wife for a hat" (1985)*"seeing voices: a journey into the world of the deaf" (1989) acceso en línea*"an anthropologist on mars" (1995)*"the island of the colorblind" (1997) (una enfermedad de guam que consiste en ceguera total al color congénita en una comunidad isleña)*"" (2001)*"oaxaca journal" (2002)*"" (2007)*"the mind's eye" (2010)*"hallucinations" (2012) (knopf/picador)*"on the move" (2015) (autobiografía)===como colaborador===* "a man without words" de susan schaller (1991) (prólogo)* "another day in the monkey's brain" de ralph siegel (2012) (introducción)==véase también==*music therapy==referencias==== enlaces externos==* oliver sacks' official website* oliver sacks at columbia university* oliver sacks article archive at "the new york review of books"* oliver sacks on cnn in january 2011* oliver sacks on "science friday", national public radio== enlaces externos ==* página oficial (en inglés)* entrevista de eduardo punset con oliver sacks.