検索ワード: conditions precedent (英語 - スペイン語)

conditions precedent
condiciones previas

1. conditions precedent for d3 claims
1. condiciones previas a la presentación de reclamaciones d3

condition precedent
condición suspensiva

10. effectiveness of the protocol and conditions precedent to effectiveness
10. eficacia del protocolo y requisitos previos a la eficacia

condition precedent to liability
condición precedente de responsabilidad

condition precedent of the policy
condición precedente de la póliza

there are a number of conditions precedent to any serious discussion of visas.
hay una serie de condiciones que preceden a todo debate serio sobre visados.

if the conditions precedent are not fulfilled (or waived) by [specify date]
si la condición previa no ha sido satisfecha (o no sea ha renunciado a ella) para el [especificar fecha]

upon fulfilment of the conditions precedent, misr took delivery of the site and commenced mobilisation operations on the project.
91. una vez cumplidas las condiciones previas, misr tomó a su cargo el lugar de la construcción y comenzó las operaciones de movilización del proyecto.

for example, conditions for a merger clearance can generally be formulated as conditions precedent or as conditions subsequent.
por ejemplo, las condiciones para autorizar una fusión pueden formularse generalmente como condiciones previas a la fusión o bien como condiciones posteriores a esta.

there shall be no need to value a plot of land or a building which has been transferred subject to conditions precedent.
no procederá valorizar un terreno o un inmueble que se hubiere cedido bajo condición resolutoria.

the works were to be completed within a period of 30 months from the date of fulfilment of the conditions precedent specified in the contract.
los trabajos debían completarse en un período de 30 meses a partir de la fecha de cumplimiento de las condiciones previas establecidas en el contrato.

that legally binding agreement may still be subject to a number of customary conditions precedent such as approval by the relevant supervisory authorities.
dicho acuerdo jurídicamente vinculante aún puede ser objeto de una serie de condiciones previas habituales, tales como su aprobación por parte de las autoridades de supervisión competentes.

closing shall be conditional upon each of the following conditions (“conditions precedent”) having first been satisfied or waived:
el cierre estará sujeto a que las condiciones siguientes (“condiciones previas”) hayan sido previamente satisfechas o se hubiera hecho una renuncia a ellas:

each party shall use all reasonable efforts to ensure that the conditions precedent are fulfilled as soon as possible and shall notify the other promptly of any difficulties encountered
cada parte hará un esfuerzo razonable para asegurarse de que las condiciones previas sean satisfechas lo antes posible y notificará inmediatamente a la otra parte de cualquier dificultad que se presente

such requirement was made a condition precedent to the effective date of the agreement.
ese requisito se constituyó en una condición antes de la fecha efectiva del acuerdo.

there is no evidence that any of these conditions precedent were met or that they could not have been met as a result of iraq’s invasion and occupation of kuwait.
no hay ninguna prueba de que se cumpliera alguna de estas condiciones previas o de que no se haya podido cumplir como resultado de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.

gbp 150000, indexed to rpi, for every tonne of pwr fuel loaded into the sizewell b reactor after the date where all the conditions precedent to the restructuring effective date.
150000 gbp (actualizadas con arreglo al rpi) por tonelada de combustible pwr cargada en el reactor sizewell b tras la fecha en que se cumplan todas las condiciones previas a la fecha efectiva de reestructuración.

but it is not the tax base. it is a condition precedent for liability to the tax in question.
el beneficio es una condición sine qua non para el pago del impuesto pero no es la base impositiva sino una condición necesaria.

‘the commitments entered into by sncb […] are subject to the following condition precedent.
«los compromisos contraídos por sncb […] están sujetos a la condición suspensiva siguiente.