検索ワード: corresponsalía (英語 - スペイン語)

los acuerdos bilaterales y « radiales » constituyen las modalidades usuales de la relación de corresponsalía bancaria.
bilateral arrangements and hub and spoke arrangements are the typical forms of correspondent banking relationship.

el eurosistema está recopilando datos al objeto de analizar la importancia de los acuerdos de corresponsalía bancaria en el marco del sistema financiero;
the eurosystem is currently collecting data in order to analyse the importance of correspondent banking arrangements within the financial system.

los principios deberían ser de aplicación para todo tipo de sistemas de compensación y liquidación, es decir, deberían ser aplicables no sólo a la liquidación, sino también a la compensación y, asimismo, a los servicios de corresponsalía bancaria u otros mecanismos similares a los sistemas de pago.
the retail standards should apply to any form of clearing and settlement, i.e. they should not only apply to settlement but also to clearing and they should cover correspondent banking or other arrangements which are similar to payment systems.