検索ワード: cot bumpers (英語 - スペイン語)

cot
cot

cot death
smsl

death, cot
muerte súbita del lactante

specific safety requirements for cot bumpers
requisitos especÍficos de seguridad de los protectores de cuna

sleeping bags for babies and cot bumpers.
sacos de dormir para bebés y protectores de cuna.

cot bumpers shall comply with eu legislation.
los protectores de cuna deberán ajustarse a la legislación de la ue.

cot bumpers shall not have sharp edges and points.
los protectores de cuna no tendrán bordes ni puntas afiladas.

cot bumpers shall not pose flammability risks in the child’s environment.
los protectores de cuna no presentarán riesgos de inflamabilidad en el entorno del niño.

cot death; death
muerte de cuna

cot bumpers shall not pose microbiological hazards from insufficient hygiene from material of animal origin.
los protectores de cuna no deberán ocasionar peligros microbiológicos a causa de una higiene deficiente del material de origen animal.

there shall be no cords or loops on the cot bumpers that could entangle a child’s neck.
los protectores de cuna no llevarán cordones ni lazadas en los que pueda enredarse el cuello del niño.

cot bumpers shall not constitute a risk of entrapment of the head and neck of the child in loops or cords or other attachment devices.
los protectores de cunas no deberán provocar un riesgo de aprisionamiento de la cabeza o el cuello del niño por la presencia de lazos, cordones u otros dispositivos de sujeción.

these are cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags.
se trata de colchones y protectores de cuna, cunas colgantes y edredones y sacos de dormir para niños.

cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to avoid the presence of parts likely to be used as footholds enabling children to climb on the product.
los protectores de cuna se diseñarán y fabricarán de manera que no tengan elementos que sirvan de puntos de apoyo a los niños para subirse a ellos.

cot bumpers shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
los protectores de cuna no llevarán piezas pequeñas o sueltas que el niño pueda arrancar, introducir íntegramente en su boca y, por tanto, ingerir.

some models of cot bumpers and children’s sleep bags have been notified through the european rapid alert system rapex as posing risks of suffocation and choking and consequently withdrawn from the market or recalled.
se ha procedido a la retirada del mercado o la recuperación de algunos modelos de protectores de cuna y de sacos de dormir para niños que fueron objeto de alerta a través del sistema europeo de alerta rápida (rapex) por el riesgo de asfixia o de atragantamiento que presentaban.

adequate information shall be given for the correct fitting of the cot bumper to the side of the cot.
se ofrecerá la información oportuna para que el protector de cuna se coloque adecuadamente en el lateral de la misma.

baby sleeping bags, children's duvets and cot bumpers will not be allowed to have cords, loops, small detatchable parts or sharp edges that could lead to strangulation, suffocation or other injuries.
los sacos de dormir para bebés, los edredones para niños y los protectores de cuna no podrán tener cordones, lazadas, partes pequeñas que se desprendan ni puntas afiladas que puedan causar estrangulamiento, asfixia u otras lesiones.

despite the frequency of serious and sometimes fatal accidents caused by cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children's duvets and baby sleeping bags, currently there are no eu safety standards for these products.
a pesar de la frecuencia de accidentes graves, y a veces mortales, causados por los colchones y los protectores de cuna, las cunas colgantes, los edredones para niños y los sacos de dormir para bebés, en la ue no hay actualmente normas de seguridad sobre estos productos.

the product shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings of the cot bumper which could cover both the mouth and the nose.
los protectores de cuna no llevarán adhesivos de plástico que pueda arrancar el niño ni otras capas impermeables del protector que puedan cubrir la nariz y la boca.