検索ワード: court reporter (英語 - スペイン語)

reporter
periodista

the hearing will be recorded by a court reporter.
la audición se grabará por un reportero del tribunal.

yemen court summons investigative reporter · global voices
corte de yemen cita a reportero de investigación

i had to wait until a court reporter typed the application.
tuve que esperar hasta que un reportero de corte mecanografiara el uso.

supervisors of court reporters
supervisores de los taquígrafos del tribunal

1976 - 1977 court and political reporter for a daily newspaper, johannesburg
reportero de asuntos judiciales y políticos de un periódico, johannesburgo

he later relocated to chicago and found a job as a court reporter.
posteriormente se trasladó a chicago, donde encontró trabajo como estenógrafo.

these reporters, called pro tem reporters, are called in as needed by the court reporter coordinator.
estos reporteros, llamados reporteros pro tem, son llamados siempre que sea necesario por el coordinador de reporteros de tribunal.

pae has a program to train court reporters.
pacific architects and engineers está ejecutando un programa de formación para taquígrafos judiciales.

certain types of hearings are not reported by a court reporter, but rather with an electronic recording device.
algunos tipos de audiencias no son reportados por un reportero de tribunal, sino con un dispositivo de registro electrónico.

transcripts are the property of the court reporter; costs for transcripts vary but on average run $3 per page.
las transcripciones son propiedad del reportero del tribunal; los costos por las transcripciones varían pero en promedio es $3 por página.

proceedings were reported by court reporters in both courts.
los procedimientos fueron publicados por los secretarios judiciales de ambos órganos jurisdiccionales.

this legal decision was issued in contradiction to a prior legal opinion and is pending publication in the weekly federal court reporter.
la tesis en comento fue emitida por contradicción de tesis y está aún pendiente de publicarse en el semanario judicial de la federación.

after a successful career as a court reporter, philip kapleau spent thirteen years in japan training under three zen masters.
después de una exitosa carrera como periodista de tribunal, philip kapleau pasó trece años en japón entrenando bajo tres maestros zen. en 1965 fue ordenado por hakuun yasutani-roshi, quien le dio permiso para enseñar.

administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and
el personal administrativo, los intérpretes, traductores y estenógrafos, y

49. court reporters play an important role in the work of the tribunal.
los taquígrafos cumplen un papel importante en la labor del tribunal.

if the case was reported by a staff court reporter, please contact the court reporter directly by telephone or send an email by clicking on the name below.
si el caso fue divulgado por un reportero de corte del personal, entre en contacto con por favor al reportero de corte directamente por el teléfono o envíe un email chascando en el nombre abajo.

an electronic recording or transcription by a court reporter which creates a verbatim memorialisation of the communication must be made, and the parties must be given access to that record.
se debe realizar una grabación electrónica o una transcripción por parte de un taquígrafo que cree una declaración textual de la comunicación, y se les debe dar a las partes acceso a dicho registro.

court reporters may be used in such proceedings at the requesting parties' expense.
transcriptores judiciales se podrán utilizar en estos trámites legales siempre y cuando los partidos involucrados paguen los costos.

87. court reporters prepare transcripts of proceedings in two languages, english and french.
los taquígrafos preparan las transcripciones de las actuaciones en dos idiomas: inglés y francés.