検索ワード: cross the minefield and man machine guns (英語 - スペイン語)

a second force attempted to cross the river further north but was hit with machine guns and artillery, falling back in confusion.
una segunda fuerza intentó cruzar el río un poco más al norte pero fue atacado con ametralladoras y artillería, retrocediendo en confusión.

(a) the human factor and man-machine interface (operational procedures, training, etc.)
a - factor humano y acoplamiento hombre-máquina (procedimientos operativos, formación)

14. a minefield logbook should include a text section, a diagram of the minefield and a reference diagram.
14. la hoja de registro de un campo minado deberá incluir una parte de texto, un esquema del campo minado y un esquema de sus referencias topográficas:

the terrain in some of these areas is mountainous and rocky thus making access to the minefield and employment of some of the demining equipment very difficult.
en algunas de estas zonas el terreno es montañoso y rocoso, lo que dificulta mucho el acceso a los campos minados y la utilización de algunos equipos de remoción de minas.

organizations which are able to work with the specific types of mines that have been emplaced in the minefield and have effective mine detection equipment shall be engaged for humanitarian mine clearance;
vi) se encargará el desminado humanitario a organizaciones familiarizadas con los tipos concretos de minas que se encuentren en el campo minado y que estén equipadas con medios de detección eficaces.

machine vision is essential to a large number of everyday tasks, including factory automa tion, service robotics, surveillance systems, video communications and man-machine
la visión mecánica es esencial para muchas tareas diarias, incluyendo automatización de fábricas, robótica de servicio, sistemas de

6. both sides are to submit a report on the minefields and explosive obstacles in the srebrenica area to unprofor.
6. ambos lados presentarán a la unprofor un informe sobre los campos de minas y los obstáculos explosivos que haya en la zona de srebrenica.

4. the request indicates that in its initial extension request zimbabwe had taken the recorded or surveyed length of the minefield and multiplied it by an average width of 1.3 kilometres which led to an overestimation of the total mined area.
4. en la solicitud se indica que, en su solicitud de prórroga inicial, zimbabwe había tomado la longitud registrada o reconocida del campo de minas y la había multiplicado por una anchura media de 1,3 km, lo cual había producido una sobreestimación de la zona minada total.

3. following the unification of the lebanese army towards the end of 1990, engineering units investigated the minefields and cleared some of them.
3. después de la unificación del ejército libanés, que tuvo lugar hacia fines de 1990, unidades técnicas iniciaron trabajos de investigación en los campos minados y limpiaron algunos de ellos.

it was the work of millions of people who in a peaceful revolution brought the wall down, cleared the minefields and swept away communism with its contempt of humankind.
fue la obra de millones de personas que en una revolución pacífica derribaron los muros, desactivaron los campos de minas y eliminaron un sistema comunista que despreciaba los derechos humanos.

10. since the communities along the border regularly cross the border, the impact of the minefields along the border will remain the same if only one side of the border is demined, while the other side remains mined.
10. dado que las comunidades situadas a lo largo de la frontera la cruzan periódicamente, los campos de minas de la zona seguirán teniendo los mismos efectos si la remoción solamente se lleva a cabo en uno de los dos lados de la frontera y el otro sigue minado.

the israeli army maintains a set of corridors among the minefields, and the role of its armoured bulldozers is to sweep the way in those corridors to prepare for the incursion of troops and vehicles into lebanon.
el ejército israelí mantiene una serie de corredores que atraviesan esos campos, y la función de los tractores niveladores blindados es despejar esos corredores para facilitar la incursión de tropas y vehículos en el líbano.

27. given the characteristics of the minefields and in view of the foregoing, a proposed approach was adopted and proved successful in practice, leading to a reduction in the casualty ratio.
27. habida cuenta de las características de los campos minados y en vista de lo antedicho, se aprobó un método propuesto con miras a la reducción del índice de accidentes, que demostró su eficacia en la práctica.

the non-availability of maps of the minefields and lack of access to advanced equipment and technology have hindered our mine clearance efforts, so that casualties have continued among civilians as well as those involved in the clearing operations.
la falta de mapas sobre los campos minados y la falta de acceso a equipo y tecnología avanzados han obstaculizado nuestros esfuerzos en materia de remoción de minas, y por lo tanto han continuado las bajas entre los civiles y las personas encargadas de las operaciones de remoción.

yemen responded by indicating that the level one impact survey will be done according to the same methodology of the survey done in 2000 through the collection of information from the local communities about the shas according to the questionnaire forms and, simultaneously, a technical survey team will identify the minefields and specify the cha to be marked and prepared for clearance.
el yemen respondió que el estudio sobre los efectos se llevaría a cabo con la misma metodología seguida en 2000, reuniendo información sobre las zonas de presunto peligro entre las comunidades locales mediante cuestionarios y que, de manera simultánea, un equipo de reconocimiento técnico determinaría los campos minados y las zonas de peligro confirmado que serían señalizadas y preparadas para el desminado.

1. since the beginning of the 1970s, intensive bilateral links have been forged with the parties responsible for the laying of the mines and leaving of remnants of war on libyan territory (italy, germany and the united kingdom) in order to gain detailed information on and maps of the minefields and the types of mines, and to provide technical assistance in locating and disarming the matériel and decontaminating the affected areas.
1. desde el comienzo del decenio de 1970, se han establecido intensos contactos bilaterales con las partes responsables de la siembra de minas y del abandono de restos de material de guerra en territorio libio, es decir, italia, alemania y el reino unido, a fin de obtener información detallada y mapas de los campos de minas y su tipo, y para proporcionar asistencia técnica para su localización y neutralización y la descontaminación de las zonas afectadas.