検索ワード: crossfit and my lifestyle train in it (英語 - スペイン語)

the formation of the quartet and my participation in it embody this conviction.
la formación del cuarteto y mi participación en él reflejan esta convicción.

how beautiful is this place. i shall build my kingdom and my peace in it.
"qué bello es este lugar, alli construiré mi reino y mi paz!

i and my colleagues of the rwandan delegation have submitted a report and in it you will see our findings.
naturalmente, hay que incluir a todos los estados miembros, pero sólo podremos hacer esto, sr. diputado samland, una vez que se haya hecho la ratificación y, por cierto, no sólo por los cuatro países aspirantes al ingreso sino también por todos los que han de realizar la ratificación.

the proposals contained in the report therefore deserve constructive examination, and my delegation is ready to take part in it.
las propuestas que figuran en el informe merecen un examen constructivo, y mi delegación está dispuesta a participar en él.

but i decided to learn about the bible and my heritage by actually diving in and trying to live it and immerse myself in it.
pero decidí aprender sobre la biblia y mi herencia profundizando, tratando de vivir y sumergirme en ella.

it seems to be a compromise solution, and my group is unable to accept it in its present form.
a mí me parece una solución de emergencia, que mi grupo político no puede aceptar en su presente forma.

erich von daniken threatened to stop this gravy train in its tracks, not immediately but some way down the line.
erich von däniken ha amenazado con detener este flujo de dinero en sus rieles, no inmediatamente, pero de alguna manera en el futuro.

with that in mind, i and my group are delighted to welcome the action plans presented by the commission in its communication.
con este ánimo acojo con satisfacción -al igual que mi grupo- las vías de acción presentadas por la comisión en su comunicación.

i believe we need to reconcile these points, and have the courage, not to stop an important train in its tracks, but to intervene to prevent a derailment.
considero que debemos combinar estas cosas, o sea, hay que tener el valor de no detener un importante tren en marcha y, a la vez, intervenir para impedir su descarrilamiento.

* by the end of fiscal 2008, the legislature identified federal funds for the expansion of the train in its second phase.
* al cierre del año fiscal 2008, la legislatura se presta a identificar fondos federales para la expansión del tren a su segunda fase.

madam president, both i and my group enthusiastically support mr haarder' s human rights report because we have found a very good line in it and there are numerous reasons for doing so.
señora presidenta, mi grupo y yo hemos respaldado con entusiasmo el informe sobre los derechos humanos del sr. haarder, ya que su planteamiento nos ha convencido. encontrábamos muchas buenas razones para darle nuestro visto bueno.

the railway undertaking must inform the infrastructure manager of any modification to the characteristics of the train affecting its performance or any modification that might affect the ability to accommodate the train in its allocated path.
la empresa ferroviaria deberá informar al administrador de la infraestructura de cualquier modificación de las características del tren que afecte a su rendimiento o de cualquier modificación que pudiera afectar a su capacidad para adaptarse a la franja asignada.

mr president, commissioner, the commission report before us is not merely necessary. it will bring a great deal of work in its train in the member states.
señor presidente, señora comisaria, el informe de la comisión que tenemos sobre la mesa es muy necesario y tendrá que ir seguido de mucho, muchísimo trabajo en los estados miembros.

9 therefore will i return, and take away my corn in the time thereof, and my new wine in its season, and will withdraw my wool and my flax which should have covered her nakedness.
9 por tanto, yo volvere y tomare mi trigo a su tiempo, y mi vino a su sazon, y quitare mi lana y mi lino que habia dado para cubrir su desnudez.

and my thesis was that, in fact, we have absolutely no idea -from the scientific point of view- about how the brain is in its qualitative aspects.
en este diálogo al que usted se refiere, la postura que yo quería defender era una crítica a la idea de que los qualia -las cualidades subjetivas de lo percibido- no son reducibles a lo que sabemos materialmente sobre el cerebro, sobre su funcionamiento físico. y mi tesis era que en realidad no tenemos absolutamente ni idea -desde el punto de vista científico- de cómo es el cerebro en sus aspectos cualitativos.

i believe that the change in echo's policy, which now involves channelling aid through the world food programme, has brought problems in its train in so far as it now adds up to less aid for an increasing number of saharan refugees and also less variety in the types of aid provided.
la resolución que aquí proponemos habla estrictamente de ayuda humanitaria, porque pudimos comprobar directamente las dificultades humanitarias que tiene el pueblo saharaui por la falta de ayuda.

after doing agnihotra and sitting for 5 minutes in its atmosphere i feel very relaxed, very energized, very peaceful and my mind is clear. "
después de hacer el agnihotra y quedarme sentado durante 5 minutos en esta atmósfera, me siento muy relajado, muy revitalizado , muy tranquilo y mi mente está clara" .

mi water is from inland, from river. i have lived many years next to one and my town (only because in it there is a grave that belongs to me) , is surrounded partially by it.now is dirty and sometimes stops.
mi agua es de tierra adentro, de río. he vivido durante años al lado de uno y mi ciudad (sólo porque en ella existe una tumba que me pertenece), está rodeada parcialmente por él. ahora está sucio y a veces se para.

he spoke honestly about his 'opinion' about desteni and my participation in it, and about me as a living example, which i have not been as myself as became very clear in his words (which i already experienced of course).
me perdono a mi mismo que no me he permitido y aceptado darme cuenta de que el hecho de imaginar y visualizar el momento en el que terminaré de escribirme a mi mismo es indicativo de que he definido el acto de escribirme a mi mismo como aburrido.

and my delegation, for one, notes with appreciation that the document containing the medium-term plan for the period 1998-2001 (a/51/6/rev.1) states in its first paragraph:
mi delegación toma nota con aprecio del documento en el que figura el plan de mediano plazo para el período 1998-2001 (a/51/6/rev.1), en cuyo primer párrafo se afirma que