プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
historically, museums arose from the wealthy classes’ desire to accumulate artworks or curios in token of their affluence.
la historia señala que el germen de los museos se encuentra en el afán de las clases adineradas por acumular piezas artísticas o curiosas como señal de riqueza.
after the bad results of the opticfilm 7200 regarding resolution and density range, one is naturally curios about the results of the plustek opticfilm7300.
después de los malos resultados del opticfilm 7200 respecto a la resolución y el volumen de densidad, naturalmente, uno está a la expectativa de los resultados del plustek opticfilm7300.
funding was also provided for work on the main square, with a view to offering a more pleasant environment for community functions and a covered marketplace for the sale of curios to cruise ship visitors.
también se proporcionó financiación para hacer obras en la plaza principal, con el fin de acondicionarlo para las ceremonias locales, y añadir un mercado cubierto para la venta de souvenires a los turistas de buques de crucero.
it is also a great place to find tourist products that you would normally not find in one place, from religious relics to clothing, jewelry, fabrics and curios.
es un gran lugar para encontrar productos turísticos que normalmente no encontraría en un solo lugar, a partir de las reliquias religiosas para la ropa, joyas, telas y curiosidades.
and just north of the plaza, in arched colonnades, are quaint shops that sell curios, religious products, clothing, blankets and a variety of tourist goods.
y justo al norte de la plaza, en columnatas arqueadas , son pintorescas tiendas que venden objetos curiosos , productos religiosos , ropa, mantas y una variedad de productos turísticos.
in its craft shops you can buy sweaters, boots, curios, copper pieces and wool gloves. it is advisable to eat in one of the many small restaurants with good views and quiet once you are inside.
en sus tiendas de artesanía es posible comprar jerséis, botas, curiosidades, piezas de cobre, ponchos y guantes de lana. es recomendable comer en uno de los numerosos restaurantes pequeños con buenas vistas y tranquilos una vez se esté dentro.