プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
he wrote papers proposing that the far away deaths in asia from what he termed h5n1 were coming to europe, presumably on the wings or in the innards of deadly sick infected birds.
ante la prensa osterhaus emitió la hipótesis de que, después de haber provocado varias muertes entre los antípodas asiáticos, el virus, que él había etiquetado como h5n1, se propagaría hacia europa, posiblemente en las plumas o en las entrañas de pájaros mortalmente infectados.
in the dominating conditions, and that means, here, among people that are all ill, this one who has been healed is not capable to live, rather he has become a deadly sick healed one, living among incurable "healthy" people, someone who acts driven by impulses [triebtaeter, sexual offender] in the original sense of the meaning of the word.
bajo las condiciones dominantes, lo que quiere decir aquí entre nada más que enfermos, quien ha sido curado de este modo no es capaz de vivir, más bien se ha vuelto un curado mortalmente enfermo, viviendo entre gente incurablemente "saludable", alguien que actúa conducido por sus impulsos, un compulsivo sexual ["triebtaeter"] en el sentido original de esa palabra.