検索ワード: defectively (英語 - スペイン語)

in motor vehicle accidents, a defectively placed fuel tank can worsen the risk of serious burns by bursting into flames and giving occupants just seconds to get escape before the vehicle is engulfed.
en el caso de accidentes de vehículos motores, un tanque de gasolina defectuoso puede substancialmente empeorar el problema al romper en llamas en forma instantánea, dejando solo segundos a las personas potencialmente heridas para salir del vehículo antes de consumirse en llamas.

through it, the leader loses part of his ability to experience and directly perceive reality, a limitation that is defectively compensated for with reports and appraisals from his most intimate circle.
por esta vía el líder pierde parte de su capacidad de vivencia y percepción directa de la realidad, limitación que es defectuosamente compensada por informes y apreciaciones de su círculo más íntimo.

because i should like to repeat what is said in the question, and i know this from my own experience from travelling round greece, that most biological plants are either not operational or operate defectively or operate from time to time.
.corresponde a la comisión velar por que los estados miembros – en este caso grecia– respeten sus obligaciones.

while the equipment is unserviceable or operating defectively, drivers shall mark on the record sheet or sheets, or on a temporary sheet to be attached to the record sheet, all information for the various periods of time which is not recorded correctly by the equipment.
durante el período de avería o de funcionamiento defectuoso del aparato , los conductores deberán indicar los datos relativos a los bloques de tiempos , en la medida en que no los registre correctamente el aparato , en la hoja o las hojas de registro o en una hoja ad hoc que deberá adjuntarse a la hoja de registro.

"that legislation had to be approved before june 30, 2000, but it was defectively approved in september of that year and needed to be corrected in two occasions, in december 2000 and june 2001," agosto alicea said in a press release.
"esta legislación tenía que aprobarse antes del 30 de junio de 2000, y la misma se aprobó, de forma defectuosa, en septiembre de ese año, por lo que tuvo que ser corregida en dos ocasiones, en diciembre de 2000 y en junio de 2001", señaló agosto alicea, en un comunicado.