検索ワード: derogate (英語 - スペイン語)

derogate
derogación

may derogate from
podrán disponer en contrario

may not derogate from
no podrán renunciar

states may not derogate from
los estados no pueden suspender el artículo 6 ni siquiera en momentos de emergencia pública que pongan en peligro la vida de la nación (art.4, 2)).

derogate from article 46(8).
no aplicar el artículo 46, apartado 8.

1. extent of power to derogate
1. alcance de la facultad para exceptuar disposiciones

such measures may derogate from this regulation.
las citadas medidas podrán constituir excepciones a lo dispuesto en el presente reglamento.

such agreements cannot derogate from the treaties.
estos acuerdos no pueden derogar los tratados.

member states may derogate from this directive:
los estados miembros podrán no aplicar la presente directiva:

there are no plans to derogate at present.
actualmente no está previsto derogarlas.

contracting entities may derogate from paragraph 2 if:
las entidades contratantes podrán establecer excepciones a lo dispuesto en el apartado 2 cuando:

states could derogate from customary law by agreement.
los estados pueden dejar sin efecto normas de derecho consuetudinario de común acuerdo.

can the law derogate from the provisions of the covenant?
1. ¿puede la ley infringir las disposiciones del pacto?

agreements within the trade may derogate from this provision.
podrán establecerse excepciones a esta disposición mediante un acuerdo interprofesional.

certain industries can derogate from the auctioning of co2 allowances.
algunas industrias pueden apartarse de las subastas de asignaciones de co2.

exceptional measures which derogate from the provisions of article 6
medidas excepcionales que anulan las disposiciones del artículo 6

member states may, however, derogate from this general rule:
los estados miembros podrán sin embargo, establecer excepciones a esta regla general:

consequently, parties should be allowed to derogate from most provisions.
por consiguiente, debe autorizarse a las partes a hacer excepciones a la mayor parte de las disposiciones.

participants agreed that regional standards could not derogate international standards.
los participantes convinieron en que las normas regionales no podían suspender la aplicación de las normas internacionales.

in limited circumstances, governments can derogate from aboriginal and treaty rights.
en determinadas circunstancias, los gobiernos pueden suspender esos derechos.