検索ワード: disheveled (英語 - スペイン語)

disheveled
despeinada

clothing disheveled
apariencia desgreñada

a disheveled appointment?
¿una cita descabellada?

the man was disheveled, looking as if he had just emerged from a marsh.
el hombre se veía descompuesto y desaliñado, como si acabara de salir de un pantano.

and, the bible, in its customary oblique and disheveled manner, records it thus:
y la biblia, en su acostumbrado oblicuo y desordenado estilo, sin embargo, lo registra:

massivity of the receivers: speak to all and make all speak, the organized and the disheveled.
masividad de los receptores: hablar y hacer hablar a todos, los organizados y los despelotados.

in his slippers and robe, silver hair disheveled, for the first time he looked to me like an old man.
en zapatillas y bata, y con su canoso pelo revuelto, me pareci?un hombre viejo por primera vez.

a breeze was blowing noisily from the west, and disheveled by the wind, long billows made the submersible roll very noticeably.
soplaba una sonora brisa del oeste, que encrespaba al mar en largas olas, sometiendo al nautilus a un sensible balanceo.

the video then cuts straight to the scene of a disheveled rihanna crying in the street, after what appears to have been a sexual assault.
el video a continuación presenta a rihanna llorando en la calle, después de lo que parece haber sido una violación sexual.

we accuse héctor pesquera, boss of the fbi in miami whose interests and corrupt relationships with the mafia led him to a disheveled performance and guilty.
nosotros acusamos a héctor pesquera, jefe del fbi en miami, cuyos intereses y relaciones corruptas con la mafia lo condujo a una actuación descabellada y culpable.

he ran into the elevator with his shirt unbuttoned and hanging out and his hair disheveled—too late to discover that somebody else was already in the elevator.
corrió dentro del elevador con su camisa desabrochada y suelta y su cabello despeinado demasiado tarde para descubrir que alguien más ya estaba en el elevador.

we reached the lighthouse and we were completely alone. with our hair quite disheveled and hands in our pockets, it was so windy we could hardly hear one another.
llegamos hasta el faro y allí sí que estábamos absolutamente solos. viento, mucho viento que no permitía que nos oyéramos entre nosotros; el pelo revuelto, las manos en los bolsillos.

in this dream i met donnie darko at a disheveled furniture store and he told me the shift from 3d to 4d had already taken place, but that we were now caught in a temporary time bubble right at that moment of crossover.
en este sueño me encontré con donnie darko en una mueblería desaliñada y me dijo que el cambio de 3d a 4d ya había tenido lugar, pero que ahora estaban atrapados en una burbuja de tiempo temporal justo en ese momento del cruce.

even though such a policy might not completely end the online phenomenon of impersonal bullying, your brand would be seen by many as taking a proactive step to protect your more reasonable customers from the disheveled unruly ragged instigators of trollism.
a pesar de que esta política no puede ser que termine por completo el fenómeno de la intimidación en línea de impersonal, su marca será vista por muchos como un paso proactivo para proteger a sus clientes más razonables del disturbio de impulsores rebeldes irregulares de trollism.

they may present a certain image to you and you have to look beyond that image. a lot of times what they do is they present the most disheveled image of who they think they are and they may want to fight, and they may think that everything is wrong.
ellos te presentan una cierta imagen y tú tienes que mirar más allá de esa imagen. a veces lo que hacen es presentar la más desaliñada imagen de lo que creen que son y querrán pelear, y pensarán que todo está mal.

alberto fujimori's latest trial was suspended until monday, october 28, after the former president showed up looking unkempt, disheveled, and carrying a blood pressure monitor.
uno de los juicios que enfrenta alberto fujimori fue suspendido hasta el lunes 28 luego de que el expresidente se presentara con una apariencia descuidada, despeinado y acompañado de un tensiómetro.

among the other exhibits, the disheveled and intriguing stand of the volunteers of ayuda directa offered everything and more. the stand sold items at 50 cents and up, including new and vintage textiles, books, and toys.
entre otros, había el puesto mas curioso, donde los voluntarios de ayuda directa proponían al público de todo, hasta pequeños objetos por 50 centavos, artesanias antiguas y nuevas, libros, jugetes.

"so," replied de winter, laughing, "that beautiful hair so skillfully disheveled, that white skin, and that languishing look, have not yet seduced you, you heart of stone?"
o sea prosiguió de winter riendo , esos hermosos cabellos sabiamente esparcidos, esa piel blanca y esa lánguida mirada, ¿no te han seducido aún, corazón de piedra?