検索ワード: dmitrievsky (英語 - スペイン語)

stanislav dmitrievsky repeatedly targeted for his human rights work.
stanislav dmitrievsky ha sido reiteradamente blanco de ataques por causa de su labor por los derechos humanos

russia: attack on the home of human rights defender stanislav dmitrievsky
rusia: atacaron el domicilio de stanislav dmitrievsky, defensor de los derechos humanos

russian federation: ongoing harassment of human rights defender mr stanislav dmitrievsky
federación de rusia: continuado hostigamiento al sr. stanislav dmitrievsky, defensor de los derechos humanos

russian federation: arrest and charges against human rights defender stanislav dmitrievsky
federación de rusia: arrestan y presentan cargos contra stanislav dmitrievsy, defensor de los derechos humanos

upon discovering the damage to the office, stanislav dmitrievsky called the police and lodged a complaint.
al descubrir los daños sufridos en las oficinas, stanislav dmitrievsky llamó a la policía y formuló una denuncia.

as stanislav dmitrievsky was abroad at that time, the landlady tried to call the police, but they refused to come.
dado que stanislav dmitrievsky estaba fuera del país en aquel momento, la encargada intentó llamar a la policía, que se negó a acudir al lugar.

front line defenders urges the authorities in the russian federation to immediately and unconditionally release stanislav dmitrievsky and drop the charges against him.
front line defenders insta a las autoridades de la federación de rusia a liberar de inmediato y sin condicionamientos a stanislav dmitrievsky y anular todas las acusaciones en su contra. defensores/as de los derechos humanos derechos humanos

according to new information received, on 9 september 2005, leaflets were distributed in the apartment block where mr dmitrievsky lives.
de acuerdo con la última información, recibida el 9 de septiembre de 2005, se distribuyeron folletos en los edificios de departamentos donde vive el sr. dmitrievsky.

russian federation: human rights defender mr stanislav dmitrievsky summoned to court hearing for documenting human rights abuses in chechnya front line defenders
federación de rusia: la corte citó al sr. stanislav dmitrievsky, defensor de los derechos humanos, por documentar abusos a los derechos humanos en chechenia front line defenders english

in view of this attack, front line fears for the physical and psychological integrity of stanislav dmitrievsky, his family, and all members of the organisation.
en vista de este ataque, front line teme por la integridad física y psicológica de stanislav dmitrievsky, de su familia y de todos los miembros de la organización mencionada.

front line defenders believes that the monograph published under the direction of stanislav dmitrievsky constitutes an important step towards the acknowledgement of human rights violations committed in chechnya and towards combating the impunity of the perpetrators.
front line defenders entiende que la monografía publicada bajo la dirección de stanislav dmitrievsky constituye un paso importante hacia el reconocimiento de las violaciones a los derechos humanos cometidas en chechenia y la lucha contra la impunidad de los perpetradores.

on 28 november 2012, human rights defender mr stanislav dmitrievsky was told to come to the local police department in nizhny novgorod where he received a summons to present himself at a court hearing in dzerzhinsk city court scheduled for 6 december 2012.
el 28 de noviembre de 2012, el sr. stanislav dmitrievsky, defensor de los derechos humanos, fue invitado a presentarse en el departamento de la policía local en nizhny novgorod, donde recibió una citación para comparecer en una audiencia en la corte de la ciudad de dzerzhinsk prevista para el 6 de diciembre de 2012.

front line defenders fears that if the court deems it to be 'extremist', this may lead to the opening of a criminal investigation against stanislav dmitrievsky and the other authors.
front line teme que la corte lo considere “extremista”, lo que conduciría al inicio de una investigación penal contra stanislav dmitrievsky y los otros autores.

in the early hours of 4 novermber, two masked men broke the kitchen window of stanislav dmitrievsky's apartment in nizhny novgorod. they destroyed the cctv cameras and put cement in the lock of the main door.
a primeras horas del 4 de noviembre, dos hombres enmascarados rompieron la ventana de la cocina del apartamento de stanislav dmitrievsky en nizhny novgorod; rompieron las cámaras del cctv y colocaron cemento en la cerradura de la puerta principal.

stanislav dmitrievsky was found guilty of 'actions aimed at inciting hatred or hostility' on 3 february 2006 when a newspaper published an interview he conducted with the head of the chechen rebels, containing a call for an end to the war.
stanislav dmitrievsky había sido declarado culpable de “acciones con el propósito de incitar al odio u hostilidad” el 3 de febrero de 2006, en ocasión en que un periódico publicó una entrevista que él había realizado al jefe de los rebeldes chechenos, que contenía un llamado a poner fin a la guerra.

end of judicial harassment for stanislav dmitrievsky, head of the human rights organisation russian-chechen friendship society (rcfs), ousam baysaev, a staff person of the memorial human rights center, and oksana chelysheva, board member of the finnish-russian citizens’ forum, as co-authors of the 1,200-page book titled “international tribunal for chechnya.
fin del hostigamiento judicial de stanislav dmitrievsky, jefe de la organización de derechos humanos sociedad de amistad ruso-chechén (rcfs), ousam baysaev, miembro de la directiva del centro memorial de derechos humanos y oksana chelysheva, miembro de la directiva del foro de ciudadanos fino-rusos, por ser co-autores del libro de 1,200 páginas, “international tribunal for chechnya.