検索ワード: ejn (英語 - スペイン語)

member states and ejn
estados miembros y rje

european judicial network (ejn)
red judicial europea (rje)

3 5 3other expenses related to ejn
3 5 3otros gastos relativos a la rje

2. the german ejn judges and their duties
2. los jueces alemanes de la rje y sus obligaciones

figures on casework/case assessment/ejn cases
red europea de escuelas judiciales (ejtn)

a new assessment of the ejn should be undertaken towards the end of 2002.
deberá realizarse una nueva evaluación de la rje a finales del año 2002.

assessment of the operation of the european judicial network (ejn)
evaluación del funcionamiento de la red judicial europea (rje)

migration of the ejn-network into the european e-justice portal
migración de la sede electrónica de la red judicial europea en materia civil y mercantil al portal europeo de justicia

one was addressed to the german central authority, the other to the german ejn judge.
una de ellas se dirigía a la autoridad central alemana y, la otra, al juez alemán de la rje.

eurojust is sometimes asked to intervene when these practical obstacles have not been resolved by use of the ejn.
a modo de ejemplo, una medida procesal como el interrogatorio formal de un sospechoso, puede ser esencial para formular acusación en un estado miembro, mientras que en otro, no lo es.

37 or the ejn and will therefore strengthen relations between eurojust and the ejn and contribute to a better coordination of their activities.
37 más. el encs está llamado a asegurar la coordinación de las funciones que llevan a cabo los corresponsales nacionales de eurojust y de la rje, así como un máximo de tres puntos de contacto de la rje. su objetivo a nivel nacional es asegurar la transmisión de los casos que revistan interés para eurojust o la rje, por lo que sin duda afianzará las relaciones entre ambos y contribuirá a mejorar la coordinación de sus actividades.

a further judge will be designated in the first half of 2009, so that a total of six ejn judges will then be available.
se designará otro juez en la primera mitad de 2009, de modo que para entonces se encontrarán disponibles un total de seis jueces.

both the ejn and eurojust are currently implementing their new council decisions and endeavour to use a co-ordinated approach and mutual consultation.
tanto la rje como eurojust se encuentran en estos momentos en pleno proceso de implementación de sus respectivas decisiones, y apuestan firmemente por adoptar un enfoque coordinado basado en las consultas recíprocas.

eurojust time and again assisted in the identification of competent authorities in the member states, a task normally to be resolved by the use of the ejn tools or contact points.
en ocasiones se recaba la intervención de eurojust cuando estos obstáculos prácticos no han podido ser resueltos mediante el recurso a la rje.

at the request of the czech judge of the ejn, the german colleague established which german family court judge was hearing the case and established direct contact between him and his czech colleague at the local court there.
- a instancia del juez checo de la rje, su colega alemán estableció qué juez del tribunal de familia alemán entendía en la causa y estableció el contacto directo entre él y su colega checo en el tribunal inferior de este país.

3 5 0 0 _bar_ ejn projects _bar_ 240000 _bar_ 160000 _bar_ 115000,— _bar_
3 5 0 0 _bar_ proyectos de la rje _bar_ 240000 _bar_ 160000 _bar_ 115000,— _bar_