検索ワード: erech (英語 - スペイン語)

uruk (in the bible, erech)
uruk (en la biblia, erech)

in that story, agga besieges erech and it is gilgamesh who becomes trapped like a bird in a cage.
en esa historia, agga asedia erec y es gilgamés el que es atrapado como un pájaro en una jaula.

the beginning of his kingdom was babel, erech, accad, and calneh, in the land of shinar.
y así en el día primero del primer mes, en el segundo año, el tabernáculo fué erigido.

10 the beginning of his kingdom was babel, erech, accad, and calneh, in the land of shinar.
10 y fué la cabecera de su reino babel, y erech, y accad, y calneh, en la tierra de shinar.

10 and the beginning of his kingdom was babel , and erech , and accad , and calneh , in the land of shinar .
10 y fué la cabecera de su reino babel, y erech, y accad, y calneh, en la tierra de shinar.

and the first part of his kingdom is babel, and erech, and accad, and calneh, in the land of shinar;
10:10 y fue el comienzo de su reino babel, erec, acad y calne, en la tierra de sinar.

"....an exaltation of inanna, composed to be read responsively by the congregation, echoes the sentiments of the people of erech:
en exaltación de inanna, compuesto para ser leído por la congregación, se reflejan los sentimientos del pueblo de erek:

2130 as enlil and ninurta are increasingly away, central authority also deteriorates in mesopotamia. inanna’s attempts to regain the kingship for erech does not last.
2.130 enlil y ninurta se alejan cada vez más de los asuntos humanos, con lo que la autoridad central se deteriora en mesopotamia.

in the king-list of erech (see chart 13), gilgamesh is not surprisingly the most prominent king and is given three different names.
en la lista de reyes de erec (véase cuadro 13), gilgamés sorprendentemente no es el rey más prominente y recibe tres nombres diferentes.

2130 bce : as enlil and ninurta are increasingly away, central authority also deteriorates in mesopotamia. inanna’s attempts to regain the kingship for erech does not last.
2130 bce : como enlil y ninurta están cada vez más ausentes, la autoridad central también se deteriora en mesopotamia. las tentativas de inanna para recuperar el reinado para erech no duran.

for enki has under his charge all the divine decrees that are fundamental to civilization. and if she can obtain them, by fair means or foul, and bring them to her beloved city erech, its glory and her own will indeed be unsurpassed.
porque enki tiene a su cargo todos los decretos divinos que son fundamentales para la civilización.y si ella puede obtenerlos, por las buenas o por las malas, y traerlos a su amadaciudad de erech, su gloria y su propia voluntad, en efecto sería sin igual.

a new city, uruk (erech), is built in his honor; he makes its temple the abode of his beloved granddaughter inanna/lshtar.
una nueva ciudad, uruk (erech) es construida en su honor, el hace de su templo el domicilio de su amada nieta inanna/ishtar.

"....the biblical and mesopotamian texts - undoubtedly based on an original sumerian chronicle - thus relate the same incident: marduk’s frustrated attempt to prevent the transfer of kingship from kish to erech and ur - cities destined to be power centers of nannar/sin and his children - and to seize suzerainty for his own city, babylon.
fig. 64 los textos bíblicos y mesopotámicos, basados indudablemente en una crónica original sumeria, nos cuentan así el mismo incidente: el intento frustrado de marduk por evitar la transferencia de la realeza desde kis a erek y ur, ciudades destinadas a ser centros de poder de nannar/sin y sus hijos, y por hacerse con la soberanía para su propia ciudad, babilonia.