検索ワード: europeanness (英語 - スペイン語)

it is diversity that is the very hallmark of europeanness.
la diversidad es precisamente el símbolo de la europeidad.

the fight against global poverty can be said to be a measure of our humanity and europeanness.
creo que el alivio de la deuda es particularmente importante para países como mozambique, en el que el presupuesto del estado depende enteramente de la ayuda extranjera, y puede ser el primer paso para que los africanos se ayuden a sí mismos.

the history of our "europeanness" is ancient, as is the history of our continent.
la historia de nuestra "europeidad" es antigua, como la de nuestro continente.

i feel under no compunction to define my europeanness in terms of my attitude to the united states of america.
no tengo la menor necesidad de definir mi cualidad de europeo a partir de mi actitud respecto de los estados unidos de américa.

now turkey has a wonderful opportunity to demonstrate its europeanness instead of running off in indignation to the americans or the russians.
ahora turquía tiene una gran oportunidad para demostrar su pertenencia a europa.

ms sigmund also stressed the vital role that culture and cultural cooperation could and should play in fostering a sense of europeanness.
sigmund subraya asimismo que la cultura y la cooperación cultural pueden y deben desempeñar un papel esencial en cuanto al fomento del sentimiento europeísta.

if it is not to lose its element of europeanness, the european union may naturally enlarge itself and spread its influence only towards the east.
si no quiere perder su europeismo, la unión europea puede ampliarse naturalmente y extender su influencia únicamente hacia el este.

failure to develop the language knowledge of bilingual children means an un imaginable waste of the europeanness which is already present in this school generation".
la enseñanza escolar plurilingüe del modelo que proponemos no se basaría en una ampliación de las asignaturas de idiomas, sino en un itinerario bilingüe por la es cuela primaria, que se ampliaría a partir del primer curso de secundaria con una enseñanza específica de idiomas extranjeros.

as some companies put it, there is still a lack of “awareness of europeanness” or of “thinking european”.
según determinadas empresas, existe todavía una falta de «conciencia europea» o de reflejo para «pensar en europeo».

"failure to develop the language knowledge of bilingual children means an un imaginable waste of the europeanness which is al ready present in this school generation. "
«pero no desarrollar los conocimientos de los niños bilingües equivale a un des pilfarro inimaginable de la dimensión europea con que esta generación de alumnos ya está dotada.»

in this way, the project contributed to fostering a sense of ‘europeanness’ through an insight into different european cultures, building up their knowledge of europe.
en ese sentido, el proyecto ha contribuido a promover el sentimiento de «europeísmo» mediante un mejor entendimiento de las distintas culturas europeas.

i am merely advocating a more profound reflection on the actual basis of european unification, a more emphatic cultivation of our europeanness and an articulate reference to a moral code which extends beyond the world of our immediate benefits, a world which leads nowhere and which uses only quantitative indicators to determine prosperity.
tan solamente invito a reflexionar con más profundidad sobre los cimientos de la unificación europea, a cultivar en mayor medida nuestra especificidad europea y establecer una relación mejor articulada con el orden moral que va más allá de nuestro beneficio inmediato, o de un mundo que avanza a la deriva movido únicamente por la búsqueda de la prosperidad y determinado exclusivamente por indicadores cuantitativos.

on the other hand, the supposedly europeanness of this measure has been shown not to be the case in practice, since the percentage of non-national european production broadcast on our screens is virtually non-existent.
por otra parte, el carácter supuestamente europeo de la medida queda desmentido en la práctica, ya que el porcentaje de producción europea no nacional emitido en nuestras pantallas es simplemente insignificante.

i have no sympathy for anti-americanism or anti-anyone-else-ism for that matter.i feel under no compunction to define my europeanness in terms of my attitude to the united states of america.
no tengo la menor necesidad de definir mi cualidad de europeo a partir de mi actitud respecto de los estados unidos de américa.