検索ワード: evap canister purge valve leak check (英語 - スペイン語)

purge valve
válvula de purga

oil purge valve
válvula de purga del aceite

leak check
ensayo de fuga

memory leak check
comprobación de pérdida de memoria

valgrind memory leak check
comprobar pérdidas de memoria con valgrind

a system leak check shall be performed.
se efectuará un ensayo de fuga del sistema.

the vacuum side leak check shall be performed as follows:
la verificación la estanqueidad en el lado del vacío se realizará como sigue:

the purge valve controls the return of vapour which has been stored in the carbon canister during the
situado en la línea de retorno del vapor entre el cartucho de carbono y el cuerpo del acelerador.

before this check, the leak check has to be performed and the fid analyser has to be calibrated.
antes de esta comprobación, se deberá verificar la estanqueidad y se habrá de calibrar el analizador fid.

a splashguard and purge valve helps to eliminate water ingress and provides for easy clearing and an integrated corrugation zone make this a unique and stylish snorkel.
un diseño que garantiza una purga fácil y rápida.

often the common valve leaks either into the left or right sided atrium or both.
a menudo, la válvula común tiene fugas hacia alguna de las aurículas o hacia ambas.

then it was a series of valve leaks, mechanical problems with the launch equipment itself.
posteriormente hubo una serie de filtraciones en válvulas, problemas mecánicos con el propio equipo de lanzamiento.

vacuum side leak check verification of the hc sampling system may be performed according to sub-paragraph (g) of this paragraph.
la verificación de la estanqueidad en el lado del vacío del sistema de muestreo de hc se podrá realizar con arreglo a la letra g) del presente apartado.

it also includes requirements for leak checks and leak detection systems.
también incluye disposiciones sobre el control y los sistemas de detección de fugas.

the purge valve controls the return of vapour which has been stored in the carbon canister during the period when the engine is switched off. the valve is 'pulsed' by the ecm to give control over the rate at which the canister is purged.
la válvula de purga controla el retorno de vapor que ha sido almacenado en el cartucho de carbono durante el periodo de apagado del motor. el ecm da pulso a la válvula para tener control de la frecuencia de purga del cartucho.

leak checks shall be performed within 8 hours prior to emission sampling according to paragraph 9.3.4.
se realizarán comprobaciones de la estanqueidad en las ocho horas previas al muestreo de las emisiones con arreglo al punto 9.3.4.

10. what do i look for after the test drive? comments: check the truck for leaks, check the engine for having too much compression, do another walk around to see if you see any other problems that you missed the first time. comments: it is always good to know if the truck has belonged to a company that took good care of it.
10. ¿qué tengo que ver para después de la prueba? comentarios: compruebe el camión para detectar fugas, comprobar el motor por haber demasiada compresión, hacer otro paseo por ver si ve a cualquier otro tipo de problema que se ausentó la primera vez. comentarios: siempre es bueno saber si el camión pertenece a una empresa que tuvo buen cuidado de ella.