検索ワード: except as otherwise provided in this agreement (英語 - スペイン語)

except as otherwise provided in this agreement
salvo que se disponga algo distinto en este tratado

except as otherwise provided in writing
a menos que se estipule lo contrario por escrito

except as otherwise provided herein
salvo disposición en contrario en las presentes

save as otherwise provided in this directive,
salvo que la presente directiva disponga lo contrario:

examiner except as otherwise expressly provided
salvo que se estipule expresamente lo contrario

except as otherwise provided in this agreement, each notice of intended procurement shall include:
salvo disposición en contrario en el presente acuerdo, cada anuncio de contratación prevista incluirá:

except as otherwise provided by the law of xxxxx
salvo que la leyes de xxxxx establezcan lo contrario

article 2 save as otherwise provided in this regulation.
artículo 2

save as otherwise provided in this Ö chapter Õ ,
salvo que el presente Ö capítulo Õ disponga lo contrario:

for the purposes of this agreement, unless otherwise provided in this agreement:
a efectos de la aplicación del presente acuerdo y salvo que éste disponga lo contrario, se entenderá por:

(a) as otherwise provided in the convention;
a) la convención disponga otra cosa;

if consensus cannot be reached, except as otherwise provided in the statute:
si no se pudiere llegar a un consenso y salvo que en el presente estatuto se disponga otra cosa:

except as otherwise provided in this agreement, all matters before the executive board shall be decided by a simple majority.
salvo que se disponga otra cosa en el presente convenio, todo asunto que considere la junta ejecutiva se decidirá por mayoría simple.

parts one and three shall apply to administrative appropriations, except as otherwise provided in this title.
salvo en caso de que en el presente título se disponga otra cosa, las disposiciones de la primera y la tercera parte serán aplicables a los créditos administrativos.

the parties group shall act by consensus, except as otherwise provided.
el grupo de las partes actuará por consenso, salvo disposiciones contrarias.

except as otherwise provided in this paragraph, the dsu shall apply to arbitrations conducted under this paragraph.
excepto disposición en contrario del presente apartado, el esd será aplicable a los arbitrajes realizados de conformidad con este apartado.

the words “except as otherwise provided in this annex, no” are deleted and replaced by “no”;
se suprimen las palabras «excepto que se disponga lo contrario en este anexo»;

except as otherwise provided in this chapter, a good shall originate in the territory of a party provided that:
salvo que se disponga otra cosa en este capítulo, un bien será originario de territorio de una parte cuando:

each ombudsman shall exercise his functions individually, except as otherwise provided herein.
cada defensor del pueblo ejercerá sus funciones a título individual, salvo que en estas disposiciones se indique lo contrario.

parts one and three shall apply to research and technological development appropriations, except as otherwise provided in this title.
salvo en caso de que en el presente título se disponga otra cosa, a los créditos de investigación y desarrollo tecnológico les serán de aplicación las disposiciones de la primera y la tercera parte del presente reglamento.