検索ワード: exculpated (英語 - スペイン語)

later, whether lust, caution exculpated the traitors again came to under the debate.
posteriormente, si lujuria, cautela exculpara, los traidores vendrían de nuevo conforme al debate.

neither the armed forces nor the secret services have been exculpated as a consequence of the peace treaties.
tras los tratados de paz, ni las fuerzas armadas ni los servicios secretos fueron depurados.

anyone who violates the provisions of the constitution concerning the human rights and fundamental freedoms shall be held personally responsible and may not be exculpated by invoking a superior order.
- cualquiera que viole las disposiciones de la constitución relativas a los derechos humanos y las libertades fundamentales será considerado personalmente responsable y no podrá ser exculpado por haber invocado la orden de un superior.

27. article 20 of the constitution provides that anyone who violates the provisions of the constitution concerning the human rights and fundamental freedoms may not be exculpated by invoking a superior order.
27. el artículo 20 de la constitución dispone que nadie que viole las disposiciones constitucionales relativas a los derechos humanos y libertades fundamentales podrá ser exculpado por invocar la orden de un superior.

because these articles are explicitly declared inapplicable to torture, anyone who commits the offence can never invoke the fact that a legal requirement led to the action that falls within the definition of torture and that he should therefore be exculpated.
habida cuenta de que se declara expresamente que estos artículos no se aplican a la tortura, el autor del delito no puede invocar el hecho de que una obligación jurídica originó una actuación comprendida en la definición de tortura para ser eximido de su responsabilidad penal.

the united kingdom government considers that paragraph 2 should be amended so as to make plain that, even though conduct exculpated by a defence under draft articles 29 to 35 is not wrongful, the duty to perform the obligation that is breached by the conduct persists.
el gobierno del reino unido considera que habría que enmendar el párrafo 2 para que quede claro que, aunque la conducta que como consecuencia de las circunstancias establecidas en los artículos 29 a 35 del proyecto no es ilícita, el deber de cumplir la obligación que esa conducta contraviene persiste.

292. in the matter of criminal jurisdiction, the minister for the president's office was subsequently exculpated by the third criminal court of san josé, being found not to have committed any abuse of authority.
292. en el ámbito de la jurisdicción penal, el ministro de la presidencia fue posteriormente absuelto por el juzgado tercero penal de san josé de toda pena y responsabilidad por el delito de abuso de autoridad.

note: a perpetrator of the acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article who voluntarily informs the competent bodies and releases the minor who is a victim of trafficking is exculpated, unless his acts entail another offence. "
nota: la persona que haya cometido el acto previsto en los párrafos 1 y 2 del presente artículo y que lo haya comunicado voluntariamente a los organismos competentes y liberado a la víctima de la trata de menores, se exime de responsabilidad penal si esos actos no contienen materia de otro delito. "

33. article 340 of the criminal code was amended by act no. 8 of 2011. the previous provision that a man who surprises one of his female relatives in the act of adultery could be exculpated [of an offence committed against her or her partner in that context] was repealed and replaced by a provision that defines such a situation as an attenuating circumstance.
33. el artículo 340 del código penal fue enmendado en virtud de la ley nº 8/2011 para convertir en atenuante la circunstancia eximente de la que se beneficiaba el varón que hubiere sorprendido en flagrante delito de fornicación a alguna de sus parientes con las que incurre en impedimento de matrimonio.