検索ワード: existenceof (英語 - スペイン語)

pressure on profits and the existenceof sufficient capacity limit the vigour of itsexpansion.
la presión sobre losbeneficios y la existencia de capacidades suficientes limitaron el vigor de su expansión.

the existenceof over-capacities, the technology used and economies of scale are also important criteria.
la existencia de excedentes de capacidad de producción, la tecnología utilizada, la existencia de economías de escala, son igualmente criterios importantes.

3131 arrested after being caught by police while pasting up wallstickers denying the existenceof the nazi gas chambers.
más recientemente, un destacado revisionista francés, alain guionnet, fue detenido cuando la policía le sorprendió pegando carteles en los que se negaba la existencia de las cámaras de gas nazis.

exploratory research revealed the existenceof a fracture system that was sufficiently developed to serve as a geothermal circulation sys-
gpk2 (a la derecha) está provisto de una bomba de árbol largo lsp (line shaft pump) cuyo motor está enla superficie y la bomba 350 metros másabajo.

the determination of the existenceof a serious and persistent breach by a memberstate of the principles common to the member states;
la determinaci6nde la existenciade una violaci6n grcvey persistente por un estadomiembro de los principios comunes a los estadosmiembros; miembros;

regardless of the nature of the action to be undertaken by the commission,the existenceof some procedural safeguards guarantees that the handling of complaints is carried outproperly.
independientemente de la naturaleza de las acciones que emprenda la comisión,la existencia de determinadas salvaguardas procesales garantiza la adecuada tramitación de lasquejas.

every day businesses and citizens are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existenceof the single market.
cada día, empresas y ciudadanos se enfrentan con la realidad de las trabas a las actividades transfronterizas, que persisten pese a la existencia legal del mercado único.

concepts of agreement and concerted practice procedure - competence - commission's rulesof procedure non-existenceof the measure
conceptos de acuerdo y de práctica concertada -procedimiento — competencias — reglamento interior de la comisión -inexistencia del acto

in particular, theauthority took the view that the application of discounts and other benefits to wholesalers, the existenceof exclusivity clauses and the setting of individual sales targets for wholesalers constituted abusivebehaviour.
hasta la temporada 1998-1999, la lnp vendió colectivamente los citados derechos correspondientes al campeonato de fútbol de primera y segunda división y a la copa de italia.

accordingto the court,the united kingdom'sinter-pretationamountedto a denialof the very existenceof a rightto equalpayfor work of equal value where noclassificationhad been made.
según el tribunal, la interpretación del reino unido venía a ser la denegación de la existencia misma del derecho a la igualdad de retribución por un trabajo del mismo valor cuando no se había realizado clasificación alguna.

(1988) saw the existenceof receptive or non-receptive trainingcontexts as influencing the whole approach companies adopted in the development and management of their humanresources.
(1988) consideran que la existencia de contextos receptivos o no receptivos a la formación es un factor que influye toda la orientación de una empresa en cuanto al desarrollo y la gestión de sus recursos humanos.

deficit ratio:the subject of one of the fiscal criteria used to define the existenceof an excessive deficit, as laid down in article104(2) of the treaty.
al mismo tiempo, los ministros de economía de los estados miembros que habían decidido adoptar la moneda única acordaron, junto con los gobernadores de los bancos centrales nacionales de dichos países, la comisión europea y el ime, que se utilizarían los tipos centrales frente al ecu del sistema monetario europeo para determinar los tipos de conversión irrevocables entre las monedas de los estados miembros participantes y el euro.

a number of criteria can be used to analyse the effect of such governmentintervention on competition; changes in the structure of supply, the existenceof entry barriers or collusive behaviour, cushioning of the impact of marketforces, etc.
decreto ministerial de ámbito nacional de 8 de noviembre de 1984, relativo a la concesión de ayudas para el sacrificio y la sustitución de vacas lecheras por vacas de carne, en aplicación de la ley n° 94/84 en el marco de las medidas autorizadas en el plano comunitario en materia de limitaciones a la producción de leche.

1.the council, meeting in the composition of the heads of stateor government and acting by unanimity on a proposal by one thirdof the member states or by the commission and after obtainingthe assent of the european parliament, may determine the existenceof a serious and persistent breach by a member state of principlesmentioned in article 6(1), after inviting the government of the member state in question to submit its observations.
1.el consejo, reunido en su composición de jefes de estado ode gobierno, por unanimidad y a propuesta de un tercio de los estados miembros o de la comisión y previo dictamen conformedel parlamento europeo, podrá constatar la existencia de una violación grave y persistente por parte de un estado miembro de principios contemplados en el apartado 1 del artículo 6, tras invitar al gobierno del estado miembro de que se trate a que presente susobservaciones.