検索ワード: fragmentary and spasmodic reforms (英語 - スペイン語)

all dynamics are fragmentary and all logics are myopic.
todas las dinámicas son fragmentarias y todas las lógicas son cortoplacistas.

all dynamics are fragmentary and all logics are short-term.
todas las dinámicas son fragmentarias y todas las lógicas son cortoplacistas.

fragmentary and indeterminate remains have also been found in northern madagascar.
restos fragmentarios e indeterminados también se han encontrado en el norte de madagascar.

all the other laws are made by thought and so are fragmentary and contradictory.
todas las demás leyes son creaciones fragmentarias y contradictorias del pensamiento.

lash points out that the gnostic records are fragmentary and inconsistent in meaning.
lash señala que los registros gnósticos son inconsistentes y fragmentarios en el significado.

the distribution of areas under codecision is. there­fore, fragmentary and arbitrary.
así, la distribución de las materias que son objeto de codecisión resulta parcial y arbitraria.

firstly, press information from the committee was too fragmentary and administrative in nature.
por una parte, la información «prensa» del comité era demasiado fragmentaria y administrativa.

causality is always fragmentary and altered, or, at least, suspicious or misleading.
la causalidad siempre es fragmentaria y trucada, o al menos, sospechosa o equívoca.

the fact is that everything else is fragmentary, and the public no longer regard it as justifiable.
sin embargo, todo lo demás está muy fragmentado, y eso no parece justificable para la sociedad.

==description and classification==the bones are fragmentary and represent roughly the elbow area.
==descripción y clasificación==los huesos son fragmentarios y representan aproximadamente el área del codo.

- customs' response to the crisis in the transit system has been fragmentary and inadequate.
la respuesta de los servicios aduaneros a la crisis del régimen de tránsito ha sido fragmentaria e inadecuada.

but doing so is difficult at best currently with the fragmentary, and often incompatible, implementation of these technologies.
hacerlo, sin embargo, es difícil debido a la implentación fragmentada, y a menudo incompatilble, de estas tecnologías.

both of these were at best limited and spasmodic except in amsterdam mid-north and to some extent in thamesmead.
ambos eran, en el mejor de los casos, limitados y esporádicos excepto en amsterdam norte-centro y hasta cierto punto en thamesmead.

i very much fear that without such information, the implementation of the relevant laws will turn out to be chaotic, fragmentary and contradictory.
ble con la transposición de normas en el plano nacional que van más allá del 1 de enero de 1993.

mr president-in-office, in amsterdam important steps were taken, but they were fragmentary and uncoordinated.
señora presidenta, en amsterdam se han dado pasos importantes, pero fragmentarios y descoordinados.

this debate has enabled us to break with the fragmentary and technical approaches normally forced on us when examining the flood of legislative proposals emanating from the commission.
mi aprobación no se refiere evidentemente a las referencias a la desvinculación y al desarrollo rural contenidas en el informe garot.

although the interpretation of the inscriptions is far from easy, due to the fragmentary and precarious state of preservation, yet some very important conclusions are beyond any reasonable doubt.
si bien el estado fragmentario y precario de conservación de las inscripciones no facilita su interpretación, se pueden, con todo, deducir algunas conclusiones importantes, que no dan lugar a dudas razonables.

instead, we are faced with fragmentary and uncoordinated initiatives on individual issues on the part of the member states, initiatives which often fall outside the framework agreed at tampere.
nos enfrentamos, por el contrario, al fenómeno de iniciativas de los estados miembros, iniciativas fragmentarias y descoordinadas en asuntos parciales, las cuales con frecuencia se plantean al margen del marco acordado en tampere.

thirdly, current regulation of the financial market lacks completeness and is fragmentary, and i do not approve the suggestion to stop adoption of new legislation regulating the activity of the financial market.
el mercado financiero decidirá a su debido tiempo qué sistema le inspira más confianza.

the natural, demographic and economic problems of these areas have been and are being tackled by inflexible, fragmentary and above all 'symptomatic' policies.
a los problemas naturales, demográficos y económicos de dichas regiones se les ha hecho y se les hace frente con políticas duras y sobre todo «sintomáticas».