検索ワード: from but (英語 - スペイン語)

for the creator made us all from but one beginning ".
ya que el creador nos hizo a todos desde un mismo comienzo. "

not sure where this picture is from, but sega was sponsoring another race.
no seguro de donde está este cuadro, solamente sega patrocinaba otra raza.

an official account that is separate from but consistent with core national accounts.
concentración de mujeres y de hombres en tipos y niveles diferentes de acti­vidad y de empleo, donde las mujeres se ven confinadas a una gama más estrecha de ocupaciones que los hombres (segregación horizontal), y a pues­tos de trabajo inferiores (segregación vertical).

rightsbased development policies differed from but did not replace neoliberal development policies.
las políticas de desarrollo basadas en los derechos son diferentes de las políticas neoliberales de desarrollo, aunque no las sustituyen.

both are in a position that they feel they cannot budge from but this goes beyond money.
ambas están en una posición desde la que sienten que no pueden cambiar de opinión pero esto va más allá del dinero.

it incorporates data from, but does not summarize findings of, the individual subprogramme evaluations.
el informe incluye información extraída de las evaluaciones de los subprogramas, pero no resume sus conclusiones.

i don’t know which rule book they have adopted this procedure from, but it exists.
no sé de qué reglamento sacaron el procedimiento, pero así es.

this is where the idea initially came from, but it was always stymied by the lack of a legal base.
Ése fue el punto de partida de la idea, que siempre ha tropezado con dificultades por falta de una base jurídica.

an email address similar to the one you use to send your email or newsletter from, but never the one you actually use
una dirección de email similar a la que utiliza para enviar su email o boletín de noticias, pero nunca el que usted utiliza actualmente.

3. the court is independent from but has close historical, legal and operational ties with the united nations.
la corte es independiente pero mantiene estrechos lazos históricos, jurídicos y operacionales con las naciones unidas.

(b) foods and food ingredients produced from, but not containing, genetically modified organisms;
b) alimentos e ingredientes alimentarios producidos a partir de organismos modificados genéticamente, pero que no los contengan;

there are many watt-meters to choose from, but manufacturers will need to exercise care in selecting an appropriate model.
las posibilidades de elección de vatímetros son muchas, pero lo que los fabricantes deberán seleccionar cuidadosamente el modelo conveniente.

it did not matter where the discounts came from, but the bottom line or deal breaker was anything above $25,000.
no importa dónde los descuentos que viene, pero la línea inferior o romper el frente fue algo por encima de los $ 25000.

"dr inacio "did not say where he got this "truth" from, but the denigrating message remains...
dr. inácio no dijo de donde retiró ese cierto , pero queda el mensaje desmerecedor...

another was the proposal that adaptation could also be effected through stand-alone interventions separate from, but complementary to, national programmes.
otra fue la propuesta de que la adaptación también se podría llevar a cabo mediante intervenciones independientes de los programas nacionales, aunque los complementaran.

it’s easy to see where the festival got its name from – but don’t worry, the performances are far more inspired!
es sencillo averiguar cómo surgió el nombre del festival – ¡pero no te preocupes las actuaciones demuestran mucha más inspiración!

27 "however, we know where this man is from; but whenever the christ may come, no one knows where he is from."
27mas éste, sabemos de dónde es: y cuando viniere el cristo, nadie sabrá de dónde sea.

this spirit is not the soul, it’s not the mind. it’s something entirely different —not necessarily separate from, but different from.
este espíritu no es el alma, no es la mente. es algo completamente diferente no necesariamente separado, pero diferente.

"and didn’t know where it came from (but the servants who had drawn the water knew)" (v. 9b).
“que no sabía de dónde era” (v. 9b).

guest [debbie trouth]: maryz, i don't know where you are from, but, yes, there will be regulations regarding immunization records.
invitada [debbie trouth]: maryz, no sé de dónde es usted, pero sí, habrá reglamentos sobre los registros de inmunización.