検索ワード: għalhekk (英語 - スペイン語)

għalhekk, għadha ma ngħatat l-ebda għajnuna.
consequentemente, não foi ainda concedido qualquer auxílio.

għalhekk dawn il-kriterji għandhom inqas rilevanza.
por conseguinte, estes critérios são menos pertinentes.

għalhekk l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna hija awtorizzata.
por conseguinte, é autorizada a execução do referido auxílio.

għalhekk hija tikkompeti sa grad limitat ħafna mal-fondi tat-tip venture capital.
por conseguinte, a concorrência que a investbx exerceria relativamente aos fundos de capital de risco seria muito reduzida.

għalhekk il-miżura għandha potenzjal li taffettwa l-kummerċ intra-komunitarju.
desta forma, a medida é susceptível de afectar o comércio intracomunitário.

billi tipprovdi possibbiltà li wieħed jiddisponi mill-investiment, hija għalhekk ser tqanqal interess minn investituri li huma business angels.
al ofrecer una posibilidad de salida, estimulará el interés de los inversores informales.

għalhekk huma ħarsu l-obbligi tagħhom taħt l-artikolu 88(3) tat-trattat ke.
por conseguinte, cumpriram as obrigações que lhes incumbem por força do n.o 3 do artigo 88.o do tratado ce.

għalhekk, periklu possibbli ta' tifrik tal-likwidità li huwa preżenti fis-swieq preżenti huwa limitat ħafna.
consequentemente, o eventual risco de fragmentação da liquidez presente nos mercados existentes é muito reduzido.

għalhekk l-għajnuna tipprovdi inċentiva biex tibda taħdem l-investbx u biex timmira n-nuqqas tas-suq.
desta forma, o auxílio promove a criação da investbx e incentivá-la-á a colmatar a deficiência do mercado.

(189) il-kummissjoni tqis li l-għajnuna hija limitata għall-minimu meħtieġ u għalhekk hija proporzjonali.
(189) a comissão considera que o auxílio se limita ao mínimo necessário e é por conseguinte, proporcional.

għalhekk, il-kummissjoni tqis effett potenzjali ta' l-investbx fuq jp jenkins li jkun għall-inqas limitat ħafna.
por conseguinte, a comissão considera que um efeito potencial da investbx sobre a jp jenkins seria, quanto muito, extremamente limitado.

għalhekk l-investbx tirċievi fondi li mod ieħor ma tkunx tista' tikseb minn għejun fis-settur privat bi prezzijiet tas-suq.
a investbx recebe assim um financiamento que, de outra forma, não conseguiria obter junto de fontes do sector privado, a taxas do mercado.

(152) dwar il-ksib tal-finanzjament tat-tip equity għall-smes fil-west midlands fl-iskala ta' bejn gbp 0,5 u 2 miljuni - li huwa l-għan primarju ta' l-investbx - is-swieq eżistenti li joffru l-finanzjament tat-tip equity għall-smes ma jilħqux biżżejjed it-talba skond l-awtoritajiet tar-renju unit u għalhekk ma jirriżolvux in-nuqqas tas-suq.
(152) no que diz respeito à mobilização de capitais próprios para as pme nas west midlands, no intervalo compreendido entre 0,5 e 2 milhões de libras esterlinas - principal objectivo da investbx -, as autoridades britânicas consideram que os mercados existentes que propõem às pme financiamentos em capitais próprios não satisfazem suficientemente a procura, não colmatando assim a deficiência do mercado.