検索ワード: goverment bond rates (英語 - スペイン語)

overall, bond rates eased in 1998.
la vida media de esta cartera, que gaciones bajaron a lo largo de 1998.

following a fractional upturn in the first part of the year, bond rates eased in the second half.
tras una ligerísima alza en la primera mitad del ejercicio, los tipos de interés de las obligaciones bajaron en el segundo semestre.

corporate bond rates can, however, be fairly volatile, which can result in considerable swings in valuation.
sin embargo, las tasas de los bonos de empresa pueden ser bastante volátiles, por lo que las variaciones de la evaluación pueden ser considerables.

in japan, the economic climate con­tinued to deteriorate despite the pro­gressive relaxation of monetary policy and bond rates declined as a conse­quence.
en el japón, pese a la relajación progre­siva de la política monetaria, el clima económico ha ido deteriorándose sin cesar, con el consiguiente retroceso de los tipos de interés de las obligaciones.

however, bond rates dropped slightly during the second half, with operators considering that in­flationary pressures would be held in check by weak worldwide economic
el modesto nivel de los tipos de interés a corto plazo en estados unidos y la ex­pectativa de un descenso inminente de

in contrast, long-term bond rates were kept high under the combined influence of strong demand for capital and fears of re­surgent inflation.
en cambio, los tipos de las obligaciones a largo plazo se han mantenido elevados por efecto conjunto de la fuerte deman­da de capitales y de los temores de un resurgimiento de la inflación.

overall, bond rates eased in 1 997. this was re­flected in a general reduction in interest rates for currencies regarded as high-yielding.
globalmente, los tipos de interés de las obliga­ciones bajaron durante el año 1997, dando lu­gar a un fenómeno de reducción de los tipos de interés de las monedas consideradas como de elevado rendimiento.

after the introduction of the euro, all national government bonds rates in the area converged towards the lowest rates, which benefited especially the countries of southern europe.
tras la introducción del euro, los tipos de interés de los títulos de deuda pública de todos los países convergieron hacia los tipos más bajos, resultando especialmente beneficiados los países del sur de europa.

the return on equity shall take into account the financial risk of the air navigation service provider taking the national bond rate as a guide.
el rendimiento de los capitales propios tendrá en cuenta el riesgo financiero del servicio de navegación aérea, tomando como referencia las obligaciones del estado.

the discount rate to be applied must be determined by reference to a market rate at the closure date based on investment-grade corporate bonds with long maturities matching the duration of the liabilities or, failing that, by reference to long-term government bond rates.
en cuanto al tipo de actualización que debe aplicarse, éste debe venir determinado por referencia a un tipo de mercado en la fecha de cierre basado en las obligaciones de empresas de primera categoría a largo plazo, para períodos equivalentes a la duración de los compromisos y, en su defecto, por referencia al tipo de interés a largo plazo de las obligaciones de estado.

the rates are based on a "spread " to the 30-year united states treasury bond rate estimated using the results of recent taxable municipal debt offerings in new york as guidance.
las tasas se basan en un "diferencial " con respecto a la tasa de interés de los bonos del tesoro de los estados unidos a 30 años, que se calcula utilizando como guía los resultados de la emisión en nueva york de deuda municipal imponible.

government bond rates tend to be lower than corporate bond rates; therefore, the application of a discount rate based on government bond rates would result in a significantly higher valuation of the after-service health insurance liability, resulting in a larger impact on the financial statements of the organization.
los valores de los bonos del estados tienden a ser inferiores a los de las empresas y, por tanto, la aplicación de una tasa de descuento basada en los bonos del estado comportaría una evaluación considerablemente mayor del pasivo del seguro médico después de la separación del servicio, lo cual tendría mayores consecuencias en los estados financieros de la organización.