プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
113. since the mayor did not take any specific measures against the women, ion grama took them to the village priest.
113. puesto que el alcalde no adoptó ninguna medida concreta en relación con las ciudadanas valentina beyenar y lilia andronik; ion grama las invitó a visitar al sacerdote de la aldea.
ion grama told the mayor that the women were visiting the village in order to proselytize its inhabitants and asked for a prohibition of such activity.
ion grama comunicó al alcalde que el objeto de la presencia de valentina beyenar y lilia andronik en la aldea de tsaul' era lograr la adhesión de personas a sus convicciones religiosas y le pidió que prohibiera a dichas ciudadanas todo acto de esa índole.
he escorted them to former district police inspector victor serdeshnyuk and, when the latter refused to enter the dispute, ion grama took the two women to the house of mayor andron mitrike.
en vista de que éste se negó a intervenir en la discusión, ion grama convenció a valentina beyenar y lilia andronik de que fueran a ver al alcalde andronia mitrike.
===ancient period: grama system===bharata muni uses shruti to mean the interval between two notes such that the difference between them is perceptible.
=== periodo antiguo: sistema grama ===bharata utiliza el shruti para significar "el intervalo entre dos notas de tal manera que la diferencia entre ellos es perceptible".
251. in order to implement the compulsory education reforms about 8,500 school attendance committees at the grama niladhari (village) level and monitoring committees at the divisional secretariat level were established.
251. con el fin de aplicar las reformas de educación obligatoria se crearon comités de asistencia escolar a nivel de grama niladhari (aldea) y comités de supervisión a nivel de secretaría de división.
==career=====television===* 2011 "morde & assopra" ... eliseu* 2009 "cama de gato" ... severo tardivo* 2007 "duas caras" ... heriberto gonçalves* 2007 "amazônia, de galvez a chico mendes" - tavares (mini-series)* 2006 "pé na jaca" - vilela* 2006 "jk" (2006) - israel pinheiro (mini-series)* 2005 "américa" - mariano de oliveira* 2004 "o pequeno alquimista"- rei (special)* 2004 "um só coração" - avelino (mini-series)* 2002 "esperança" - farina* 2002 "o quinto dos infernos" - "josé bonifácio" (mini-series)* 2001 "a padroeira" - dom lourenço* 2000 "aquarela do brasil" - gabriel laguardia (mini-series)* 1999 "o auto da compadecida" - major antônio moraes (mini-series)* 1997 "zazá" - ulisses (rede globo)* 1996 "o campeão" - felipe caldeira - (tv bandeirantes)* 1995 "a idade da loba" - zé rubens (tv bandeirantes)* 1994 "as pupilas do senhor reitor" - dom arlindo (sbt)* 1994 "incidente em antares" - tibério vacariano (mini-series - rede globo)* 1993 "mulheres de areia" - donato (rede globo)* 1992 "despedida de solteiro" - delegado (rede globo)* 1991 "o dono do mundo" - altair (rede globo)* 1990 "gente fina" - joaquim (rede globo)* 1988 "fera radical" - altino flores (rede globo)* 1988 "chapadão do bugre" - capitão eucaristo rosa (mini-series - tv bandeirantes)* 1986 "roda de fogo" - marcos labanca (rede globo)* 1984 "transas e caretas" - roberto (rede globo)* 1981 "jogo da vida" - silas ramos cruz (rede globo)* 1980 "plumas e paetês" - gino (rede globo)* 1979 "gaivotas" - carlos (tv tupi)* 1977 "Éramos seis" - doutor azevedo (tv tupi)* 1977 "papai coração" - mário (tv tupi)* 1976 "um sol maior" - rangel (tv tupi)* 1972 "uma rosa com amor" - claude antoine geraldi (rede globo)* 1972 "signo da esperança" (tv tupi)* 1971 "quarenta anos depois" - santiago (rede record)* 1970 "a próxima atração" - tomás (rede globo)* 1970 "verão vermelho" - flávio (rede globo)* 1969 "a cabana do pai tomás" - pierre st. clair (rede globo)* 1969 "vidas em conflito" - walter (tv excelsior)* 1968 "a muralha" - bento coutinho (tv excelsior)* 1968 "o terceiro pecado" - clemente (tv excelsior)* 1967 "os fantoches" - marcos (tv excelsior)* 1966 "as minas de prata" - dom francisco (tv excelsior)* 1966 "anjo marcado" - dr. césar galvão (tv excelsior)* 1952 "helena"===film===*"xuxinha e guto contra os monstros do espaço" (2005) (voice) ... são pedro*"tapete vermelho" (2005) ... caminhoneiro*"redentor" (2004) ... ministro*"o auto da compadecida" (2000) ... major moraes*"soluços e soluções" (2000)*"vila isabel" (1998)*"solidão, uma linda história de amor" (1989)*"faca de dois gumes" (1989) ... delegado olímpio*"kuarup" (1989)*"para viver um grande amor" (1984)*"gabriela, cravo e canela" (1983) ... joão fulgêncio*"os trombadinhas" (1979)*"a cobra está fumando" (1974)*"a marcha" (1972)*"nordeste sangrento" (1962)*"e eles não voltaram" (1960)*"cala a boca, etelvina" (1960) ... adelino*"o grande momento" (1958) ... vitório*"o cantor e o milionário" (1958) ... paulo*"o barbeiro que se vira" (1958) ... leonardo*"e o bicho não deu" (1958)*"pista de grama" (1958)*"rio zona norte" (1957) ... moacir*"destino em apuros" (1954)===voice acting===* aslam - "" (brazilian version)==references====external links==
== carrera ===== televisión ===* 2011 morde & assopra ... eliseu* 2009 cama de gato ... severo tardivo* 2007 duas caras ... heriberto gonçalves* 2007 amazônia, de galvez a chico mendes - tavares (miniserie)* 2006 pé na jaca - vilela* 2006 jk (2006) - israel pinheiro (miniserie)* 2005 américa - mariano de oliveira* 2004 o pequeno alquimista- rei (especial)* 2004 um só coração - avelino (mini-series)* 2002 esperança - farina* 2002 o quinto dos infernos - josé bonifácio (miniserie)* 2001 a padroeira - dom lourenço* 2000 aquarela do brasil - gabriel laguardia (miniserie)* 1999 o auto da compadecida - major antônio moraes (miniserie)* 1997 zazá - ulisses (rede globo)* 1996 o campeão - felipe caldeira - (tv bandeirantes)* 1995 a idade da loba - zé rubens (tv bandeirantes)* 1994 as pupilas do senhor reitor - dom arlindo (sbt)* 1994 incidente em antares - tibério vacariano (miniserie - rede globo)* 1993 mulheres de areia - donato (rede globo)* 1992 despedida de solteiro - delegado (rede globo)* 1991 o dono do mundo - altair (rede globo)* 1990 gente fina - joaquim (rede globo)* 1988 fera radical - altino flores (rede globo)* 1988 chapadão do bugre - capitão eucaristo rosa (mini-series - tv bandeirantes)* 1986 roda de fogo - marcos labanca (rede globo)* 1984 transas e caretas - roberto (rede globo)* 1981 jogo da vida - silas ramos cruz (rede globo)* 1980 plumas e paetês - gino (rede globo)* 1979 gaivotas - carlos (tv tupi)* 1977 Éramos seis - doutor azevedo (tv tupi)* 1977 papai coração - mário (tv tupi)* 1976 um sol maior - rangel (tv tupi)* 1972 uma rosa com amor - claude antoine geraldi (rede globo)* 1972 signo da esperança (tv tupi)* 1971 quarenta anos depois - santiago (rede record)* 1970 a próxima atração - tomás (rede globo)* 1970 verão vermelho - flávio (rede globo)* 1969 a cabana do pai tomás - pierre st. clair (rede globo)* 1969 vidas em conflito - walter (tv excelsior)* 1968 a muralha - bento coutinho (tv excelsior)* 1968 o terceiro pecado - clemente (tv excelsior)* 1967 os fantoches - marcos (tv excelsior)* 1966 as minas de prata - dom francisco (tv excelsior)* 1966 anjo marcado - dr. césar galvão (tv excelsior)* 1952 helena=== películas ===*"nosso lar" (2010) ... ministro genésio*"xuxinha e guto contra os monstros do espaço" (2005) (voz) ... são pedro*"tapete vermelho" (2005) ... caminhoneiro*"redentor" (2004) ... ministro*"o auto da compadecida" (2000) ... major moraes*"soluços e soluções" (2000)*"vila isabel" (1998)*"solidão, uma linda história de amor" (1989)*"faca de dois gumes" (1989) ... delegado olímpio*"kuarup" (1989)*"para viver um grande amor" (1984)*"gabriela, cravo e canela" (1983) ... joão fulgêncio*"os trombadinhas" (1979)*"a cobra está fumando" (1974)*"a marcha" (1972)*"nordeste sangrento" (1962)*"e eles não voltaram" (1960)*"cala a boca, etelvina" (1960) ... adelino*"o grande momento" (1958) ... vitório*"o cantor e o milionário" (1958) ... paulo*"o barbeiro que se vira" (1958) ... leonardo*"e o bicho não deu" (1958)*"pista de grama" (1958)*"rio zona norte" (1957) ... moacir*"destino em apuros" (1954)=== actor de voz ===* aslam - (versión brasileña)== referencias ==== enlaces externos ==