検索ワード: grandfathered (英語 - スペイン語)

grandfathered
abuelo

grandfathered wage
salario de/por antigüedad

'grandfathered' activity
actividad de la sociedad matriz

transfer of grandfathered liabilities
traspaso de pasivos por derechos adquiridos

find more information on grandfathered plans.
encuentre más información sobre los planes con derechos adquiridos (grandfathered plans, por su nombre en inglés).

federal grandfathered leave ceiling requirements
requerimientos/requisitos federales del límite de horas reconocidas/aceptadas

amortisation of items grandfathered as tier 2 items
amortización de los elementos que se consideren elementos del capital de nivel 2 en virtud de disposiciones de anterioridad

kfk competitions were grandfathered from the soviet times.
las competiciones kfk se adquirieron en la época soviética.

public sector capital injections grandfathered until 1 january 2018
aportaciones de capital del sector público exentas hasta el 1 de enero de 2018

new entrants will have their benefits grandfathered until 31 december 2007.
los beneficios de las que lo hayan hecho estarán protegidos hasta el 31 de diciembre de 2007.

in this case, the existing rules of the directive could be grandfathered.
en tal caso podrían autorizarse las normas existentes de la directiva.

signage rights in boston are very limited, and prudential's are grandfathered.
los derechos de señalización son muy limitados en boston, y los de prudential son adquiridos.

systems that have reached the end of their life cycle may therefore be grandfathered until 2008 .
los sistemas próximos a finalizar su ciclo operativo podrían beneficiarse por tanto de la « cláusula de mantenimiento de derechos adquiridos » hasta el 2008 .

grandfathered health plans are not required to cover routine patient care costs in clinical trials.
los planes de salud exentos de estos requisitos no tienen que cubrir los costos de la atención médica de rutina de pacientes en estudios clínicos.

member states remain fully entitled to tax income from grandfathered securities in accordance with their national laws.
Éstos siguen teniendo pleno derecho a gravar los ingresos procedentes de las obligaciones protegidas de conformidad con sus legislaciones nacionales.

all member electronics purchases made prior to nov. 1, 2009 will be grandfathered under the existing return policy.
todas las compras de productos electrónicos hechas por los miembros antes del 1 de noviembre de 2009 se mantendrán bajo la actual norma de devoluciones.

although existing firms may be “grandfathered” allowances, their use of these allowances is not free.
si bien las empresas existentes pueden recibir asignaciones atendiendo a criterios históricos, la utilización de las cuotas recibidas no es gratuita.

however, assets issued before 1 january 2007 will be grandfathered until 31 december 2011 and will only become ineligible after that date.
no obstante, los activos emitidos con anterioridad al 1 de enero de 2007 seguirán aceptándose hasta el 31 de diciembre de 2011 y dejarán de ser admisibles solamente a partir de esa fecha.

a plan must extend coverage to your adult children up to age 26. some new consumer protections and benefits are not required under grandfathered plans:
sin embargo, sólo los planes que cubren a los hijos tienen que ampliar el límite de edad hasta los 26 años.

however, gewährträgerhaftung can be maintained (grandfathered) even after 18 july 2005 to protect creditors in the following cases:
no obstante y con objeto de proteger a los acreedores, puede mantenerse la gewährträgerhaftung, incluso después del 18 de julio de 2005, según las siguientes modalidades: