検索ワード: gvg (英語 - スペイン語)

gvg/fs66
gvg/fs 66

on this basis, it entered intoagreements with gvg.
las exenciones deberán proporcionar incentivos que aseguren que la capacidadno utilizada no quede retenida, para lo cual seespera que se utilicen mecanismos «de usar o perder».

on this basis, it entered into agreements with gvg.
fs firmó acuerdos con gvg basados en estos compromisos.

as a result, gvg has been prevented from entering the market.
de resultas, gvg no ha podido entrar en el mercado.

gvg is based in frankfurt and is active in air and rail transport.
gvg tiene sede en frankfurt y sus actividades son el transporte aéreo y ferroviario.

gvg wanted to transportpassengers coming from different cities in germany to basle.
concretamente, fsse comprometió a firmar acuerdos internacionales de agrupación con cualquier empresa de ferrocarril que disponga de la debida licencia y presente propuestas concretas para iniciar unservicio ferroviario internacional.

the commission concluded that only fs was in aposition to enter into such an internationalgrouping with gvg.
esto constituye un abuso, pues lanegativa de fs supuso la eliminación de un competidor potencial y no estaba objetivamente justificada.

ferrovie dello stato (fs)/georg verkehrsorganisation (gvg)
ferrovie dello stato (fs) / georg verkehrsorganisation (gvg)

by doing so it inflated gvg's cost, as the latter did not need such additional staff.
de este modo, incrementó los costes de gvg pues éste no necesitaba tal personal adicional.

it undertook furthermore to provide gvg suitable train paths as soon as corresponding train paths were made available by sbb on the swiss network.
por otra parte, se comprometió a facilitar a gvg franjas ferroviarias adecuadas, tan pronto como las correspondientes franjas facilitadas por sbb estuviesen disponibles en la red suiza.

a few gvg volunteers were present in srebrenica during the srebrenica massacre, and they raised a greek flag at a ruined church after the fall of the town.
algunos de los voluntarios de la gvg estaban presentes en srebrenica durante la masacre de srebrenica, y se plantó una bandera griega en una iglesia en ruinas después de la caída de la ciudad.

following discussions with the commission and in order to come to a settlement, fs has entered into an international grouping agreement with gvg and has agreed on the terms of a traction contract with the company.
tras conversaciones con la comisión y con el fin de llegar a un arreglo, fs ha concluido un acuerdo de agrupación internacional con gvg y ha convenido las cláusulas de un contrato de tracción con dicha compañía.

an abuse of dominant position arises by discriminating against gvg/sj when requiring them to pay a considerably higher price than what db charges private wagon owners for the provision of the same traction service.
un abuso de posición dominante por la discriminación contra gvg/sj al exigirles que pagaran un precio considerablemente más alto que el que db aplica a los propietarios privados de vagones por la prestación del mismo servicio de tracción.

23düsseldorf regional court, judgment of 31august199934 o 194/98p-280/98procter & gamble gmbh, schwalbach a.r.aok rheinland, düsseldorf and nine other health insurance funds adispute about the setting of fixed amounts for incontinency products within the meaning of article 35(3) of the social code (sgb), in breach of former articles85 and 86of the ec treaty, isa matter for a civil court (section17a of the judicature act (gvg); section 51(2) of the social security court act (sgg); section 87(1) of the gwb).
23 tribunal regional de düsseldorf 31.8.1999 34 0 194/98 p-280/98 procter & gamble gmbh, schwalbach a.r. aok rheinland, düsseldorf und neun weitere krankenkassen un litigio relativo a la determinación de importes fijos para los productos para personas con problemas de incontinencia en el sentido de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 35 sgb, que infrinja los antiguos artículos 85 y 86 ce es competencia de una jurisdicción civil (artículos 17a gvg, apartado 2 del artículo 5 sgg, y apartado 1 del artículo 87 gwb).