検索ワード: he stumbled as a wave of dizziness swept over him (英語 - スペイン語)

a wave of alarm swept over the front.
una oleada de inquietud atravesó por todo el frente.

a wave of indignation swept over the st. petersburg proletariat.
una indignación enorme se apoderó del proletariado de petersburgo.

in the spring of 2003, a wave of oppression swept over the island.
en la primavera de 2003, una oleada de opresión barrió la isla.

a wave of big strikes and other conflicts swept over the whole country.
en todo el país estallaron huelgas importantes y otros conflictos.

a wave of emotion swept over me as i realized the full value of what i had gained.
una ola de emoción se apoderó de mi al darme cuenta de todo el valor que había ganado.

it became obvious that they knew what was happening when the lamps turned back on and a wave of applause swept over the terraces.
fue obvio que ellos sí sabían qué estaba pasando cuando las luces volvieron a encenderse y una ola de aplausos inundó las terrazas.

they were still will take long, as a wave of the canoe ca. 200 m before the
pasará mucho tiempo, como una ola de la canoa ca. 200 m antes de la

in the first period, local soviet institutions easily gave way to panic, and if some small town fell, a wave of alarm swept over a wide area.
en el primer período, las instituciones locales soviéticas fácilmente dio paso al pánico, y si algún pueblo pequeño cayó, una ola de alarma se apoderó de una amplia zona.

this exaltation can be translated in words as a frequency, as a wave of feeling, as a vibration.
esta exaltación puede traducirse en palabras como frecuencia, como una onda de sentimiento, como una vibración.

as a wave of strikes spread across the country, the cgt union federation called for a general strike.
una ola de huelgas se extendió a lo largo del país, y la cgt (confederación general del trabajo), llamó a una huelga general.

as a consequence of the dramatic incident of 10 february, a wave of violence spread throughout many areas of the federation.
como consecuencia del grave incidente del 10 de febrero, se extendió una oleada de violencia por muchas zonas de la federación.

the minister was especially critical of the terrorist tactics used by the opposition as a wave of attacks targeting senior government officials and pro-assad forces had recently swept through the country.
el ministro ruso de relaciones exteriores criticó además las tácticas terroristas utilizadas contra siria, como la ola de ataques contra altos responsables sirios y contra los defensores del gobierno.

latino credit union was founded in 2000 as a grassroots response to a wave of robberies and muggings of latino immigrants in durham, north carolina.
nuestros orígenes la cooperativa se fundó en el año 2000 como la respuesta de varias organizaciones comunitarias a una ola de robos y atracos que sufrieron los inmigrantes hispanos en durham, carolina del norte.

52. a wave of violence which swept over haiti in september accelerated on 8 september immediately following a ceremony which took place to reinstate the mayor of port-au-prince, evans paul.
52. la ola de violencia que sacudió haití el mes de septiembre se intensificó el 8 de septiembre, inmediatamente después de la ceremonia de reincorporación del alcalde de puerto príncipe, paul evans.

as a german member of parliament told me: "professor raftery is right, but there is a wave of hysteria in germany so i must vote against him".
como me dijo un diputado alemán del parlamento: 'el profesor raftery tiene razón, pero hay tal ola de histeria en alemania que tengo que votar en contra de él?.

as a wave of violence threatened to engulf sierra leone following an inconclusive presidential election, hope- sierra leone developed an effective campaign to stem the violence.
después de que una ola de violencia amenazó en estallar en sierra leona luego de las inconclusas elecciones presidenciales, hope sierra leone desarrolló una campaña efectiva para detenerla.

it does indeed appear that the genocide, which mr tindemans so modestly referred to as a wave of violence, perpetrated in rwanda in 1994 has failed to stir the consciences of european politicians.
parece que el genocidio -que el sr. tindemans llama de forma pudorosa ola de violencia -perpetrado en ruanda en 1994, no haya despertado las conciencias políticas europeas.

70. the country experienced a wave of wide-scale migration as a result of the factional violence and forced displacement taking place.
70. el iraq ha sufrido una oleada de migración masiva como consecuencia de la violencia sectaria y de los desplazamientos forzados.

the altair created a new industry of microcomputers and computer kits, with many others following, such as a wave of small business computers in the late 1970s based on the intel 8080, zilog z80 and intel 8085 microprocessor chips.
el altair creó una nueva industria de microcomputadores y de kits de computador, con muchos otras siguiendo, por ejemplo una ola de pequeños computadores de empresa basados en los microprocesadores intel 8080, zilog z80 e intel 8085 a finales de los años 1970.

the taking of kabul by the taliban has resulted in a wave of dreadful crimes against the whole population and the imposition of barbarian and medieval rules of conduct as a result of a fanatical and extremist interpretation of islamic law.
la conquista de kabul por parte de los talibanes ha llevado a una oleada de crímenes horribles contra toda la población y ha impuesto normas de conducta bárbaras y medievales mediante una interpretación fanática y extremista de la ley islámica.