検索ワード: hellespont (英語 - スペイン語)

hellespont
dardanelos

shortly afterwards, they received the news that xerxes had crossed the hellespont.
poco después recibieron la noticia de que jerjes había atravesado el helesponto.

he might not have known the distance, but knew the latitudes of the hellespont and alexandria.
es improbable que hiparco conociera la distancia ab, pero probablemente conocía las latitudes del helesponto y alejandría.

the victory allowed athens to recover control over a number of cities in the hellespont over the next year.
la victoria permitió a atenas recobrar el control sobre un número de ciudades del helesponto.

departing from cilicia, mardonius sent the army to march to the hellespont, whilst he travelled with the fleet.
partiendo de cilicia, mardonio envió al ejército a través del helesponto, mientras él viajaba con la flota.

36. the hellespont paradise is a tanker of 315,700 dead weight tons registered under the flag of the united kingdom.
36. el hellespont paradise es un buque cisterna de 315.700 toneladas de peso muerto, registrado bajo pabellón del reino unido.

this greek city on the asiatic shore of the hellespont was the place for the worship of priapus, a god of procreation and fertility.
esta ciudad griega en la costa asiática de la hellespont era el lugar para el culto de príapo, un dios de la procreación y la fertilidad.

==aftermath==in the wake of this dramatic victory, the athenians had full control of the waters of the hellespont.
== secuelas ==como consecuencia de esta victoria dramática, los atenienses tuvieron pleno control de las aguas del helesponto.

in the lifetime of hipparchus the city of heraclea stood there, and hipparchus might have used it instead of the hellespont, had his eclipse been like that of 1999.
en vida de hiparco estaba situada aquí la ciudad de heraclea e hiparco quizá la usó en vez del helesponto, siendo su eclipse igual que el de 1999.

the hellespont is around latitude of 40 degrees, and as the drawing shows, that is also the angle between the moon's direction and the zenith.
el helesponto está en una latitud de 40º y como indica el dibujo, es también el ángulo entre la dirección de la luna y el cenit.

shortly after the battle, tissaphernes had arrived in the hellespont and alcibiades left the fleet at sestos to meet him, bringing gifts and hoping to once again try to win over the persian governor.
poco después de la batalla, tisafernes había llegado al helesponto y alcibíades dejó la flota en sestos para reunirse con él, llevándole regalos y esperando una vez más intentar ganarse al gobernador persa.

to bring the athenians to the negotiating table, antalcidas then moved his fleet of 90 ships to the hellespont, where he could threaten the trade routes along which the athenians imported grain from the black sea region.
para llevar a los atenienses a la mesa de negociaciones, antálcidas desplazó su flota de 90 naves al helesponto, en dónde podría amenazar las rutas de comercio mediante las cuales los atenienses importaban el grano.

(a)[8b] could hipparchus have used a sundial to check if the eclipses at the hellespont and in alexandria reached their peak at the same time?
(a) [8b] ¿pudo haber usado hiparco un reloj de sol para comprobar si el eclipse en el helesponto y en alejandría alcanzó su máximo a la vez?

in the case of the ultra large crude oil carrier, ordered by hellespont at daewoo shipbuilding and marine engineering, the cost evaluation concludes that the price covers operating costs only, without making a significant contribution to debt servicing commitments of the company following restructuring.
por lo que respecta al buque gigante de transporte de crudo encargado por hellespont a daewoo shipbuilding and marine engineering, de la evaluación de costes se concluye que el precio cubre únicamente los costes operativos, sin prever de manera suficiente los compromisos de servicio de la deuda de la empresa tras la reestructuración.

at the advice of the emperor, the archbishop fled to the hellespont along with the survivors, and established the city of nova justiniana (), named after the emperor, at artake near the city of cyzicus.
debido a esta amenaza, el emperador bizantino justiniano ii evacuó la población cristiana de la isla entre los años 688 al 695 y estableció a muchos de ellos en una nueva ciudad en los dardanelos llamada nea justiniana.

aegean thrace, consisting of rhodope, the nestos and the evros, (the present day greek thrace), is a small part of the large area of ancient thrace. this originally extended from the aegean coast to the hellespont and bosphorus, north to the danube (istros) and from the coast of the black sea to neighbouring macedonia. northern thrace today belongs to bulgaria and eastern thrace to turkey.
la tracia del egeo, de la cordillera de ródope y de los ríos nestos y evros, es decir, la actual tracia griega, es una pequeña parte del gran espacio de la tracia antigua que se extendía desde las costas del egeo, del helesponto y del bósforo hasta el danubio, y desde las costas del mar negro hasta la vecina macedonia. en la actualidad, el norte de tracia pertenece a bulgaria y la parte oriental forma parte del estado de turquía.