検索ワード: herstedvester (英語 - スペイン語)

concerning greenlanders in herstedvester institution
los groenlandeses en la institución de herstedvester

placement in the herstedvester institution in denmark must be added to these.
a esos centros hay que agregar la institución herstedvester de dinamarca.

in practice, the offender is incarcerated in the herstedvester institution in denmark.
en la práctica, el delincuente es internado en la institución herstedvester de dinamarca.

on 27 april 2004, the greenlander unit of the herstedvester institution held 18 offenders.
el 27 de abril de 2004, en la dependencia de la institución herstedvester destinada a los reclusos groenlandeses se encontraban ingresados 18 delincuentes.

a final agreement between the herstedvester institution and the rehabilitation centre frederiksberg was made in the autumn 2004.
en otoño de 2004 se concluyó un acuerdo definitivo entre la institución herstedvester y el centro de rehabilitación frederiksberg.

the plan is that greenlandic inmates who are serving their sentences in herstedvester institution will serve them in greenland in future.
su finalidad es que los reclusos groenlandeses que cumplen condena en la institución de herstedvester lo hagan en el futuro en groenlandia.

the study is conducted with observations of and interviews with female inmates in the state prisons of herstedvester, ringe and møgelkær.
se lo ejecuta mediante la observación de las reclusas y la celebración de entrevistas con ellas en las prisiones estatales de ringe y møgelkær y la institución herstedvester.

finally, an experimental scheme will be initiated at herstedvester prison to translate into greenlandic important documents and letters from public authorities.
por último, en dicha prisión se iniciará un plan experimental para traducir al groenlandés importantes documentos y cartas de las autoridades públicas.

149. if the measures must be enforced in a closed institution, the convicted offenders are transferred to the herstedvester state prison in denmark.
149. si las medidas impuestas deben cumplirse en una institución de régimen cerrado, los condenados son trasladados a la prisión estatal de herstedvester en dinamarca.

currently 20 prisoners are serving their sentences in herstedvester institution, most of them accommodated in a special unit and the rest in another unit together with danish prisoners.
ahora hay 20 reclusos cumpliendo su condena en la institución de herstedvester, la mayoría de ellos alojados en un pabellón especial y el resto en otro pabellón junto con reclusos daneses.

127. a number of improvements have been carried out at herstedvester institution on the basis of a recommendation by the commission on greenland's judicial system in september 1995.
127. se han introducido diversas mejoras en la institución de herstedvester, basadas en una recomendación de la comisión en septiembre de 1995.

6. the issue of establishing a closed prison in greenland for inmates today serving in herstedvester prison in denmark is included in the considerations of the commission on greenland's judicial system.
6. el establecimiento de una prisión de régimen cerrado en groenlandia para los reclusos que actualmente cumplen sus penas en la prisión de herstedvester en dinamarca es una de las cuestiones que debe examinar la comisión sobre el sistema judicial de groenlandia.

68. the terms of reference assume that the commission will consider and describe how the persons held in safe custody in the herstedvester institution in denmark can be returned, that is, serve their sentences in a special prison in greenland.
con arreglo a su mandato, la comisión debía estudiar y describir la manera en que las personas recluidas en régimen de prisión indefinida en la institución herstedvester de dinamarca podrían ser devueltas, es decir, cumplir sus condenas en una prisión especial en groenlandia.

128. in this connection — as provided in act no. 476 of 12 june 1996 — the ministry of justice has also introduced access to administrative stationing in greenland of inmates at the herstedvester institution.
128. a este respecto y como se establece en la ley no.476 de 12 de junio de 1996, el ministerio de justicia ha permitido también la transferencia administrativa a groenlandia de reclusos en la institución de herstsedvester.

122. prisoners serve sentences of committal to a psychiatric institution under the danish prison and probation service in herstedvester institution, which has had a special unit for greenlandic inmates since 1986; it is also capable of accommodating danish inmates since august 1998.
122. los presos cumplen las penas de internamiento en una institución psiquiátrica en el marco del servicio penitenciario y de libertad vigilada en la institución de herstedvester que, desde 1986 cuenta con una dependencia especial para reclusos groenlandeses, y puede también, desde agosto de 1998, acoger a reclusos daneses.

10. in addition, it has now been made possible for the inmates to be personally present at the circuit court trial in greenland deciding whether the sanction (sentence) of the inmate is to be changed from imprisonment at herstedvester prison to imprisonment at a prison in greenland.
10. además, los reclusos tienen ahora la posibilidad de estar presentes ante el tribunal de distrito que decide en groenlandia si sus penas (condenas) han de cumplirse en una prisión de groenlandia o en la prisión de herstedvester.