検索ワード: holdback (英語 - スペイン語)

holdback
retención

holdback torque
acoplo de frenado

10 % of purchase price or holdback pay
10% del precio de compra o retención del pago

holdback hooks not subject to central control station release are prohibited.
no se permitirán ganchos de retención que no se puedan accionar desde el puesto central de control.

holdback the manufacturer often gives money to the dealership to help reduce operating overhead expenses - the cost of running the dealership.
retención (holdback, en inglés) el fabricante con frecuencia entrega dinero a la concesionaria para ayudar a reducir los gastos fijos - el costo de operar una concesionaria.

it is the release of the 10 per cent holdback only and not the payment for each stage that is due after certifying that the work under that stage has been satisfactorily completed and all relevant major deliverables have been accepted.
lo que se adeuda una vez que se ha certificado que los trabajos correspondientes a una etapa han sido terminados de manera satisfactoria y se han aceptado todos los productos principales pertinentes es únicamente el 10% retenido y no la totalidad del pago correspondiente a la etapa.

such directives shall avoidimposing administrative, financial and legal constraints in a way which would holdback the creation and development of small and medium-sized undertakings.
tales directivas evitarán establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas.

seizure of power by the army, which controls the government and the administration, and the suspension of a number of articles of the constitution will holdback the country's development.
la toma del poder por el ejército, que controla el gobierno y la administración, y la suspensión de varios artículos constitucionales hará que el desarrollo del país sufra un retroceso.

to know that here in front of us were lives of which we didn’t know the story and experiences, but which, without holdback, culminated in beautiful moments of deep sharing.'
saber que delante de nosotros habían vidas, de las cuales no sabíamos sus historias y experiencias, pero sin barreas culminó en lindos momentos de profundo compartir."

'whereas, under the terms of article 118a of the treaty, workers at work (5) provides that particularly sensitiverisk groups must be protected against the dangers whichspecifically affect them; the said directives are to avoid imposing administrarive,financial and legal constraints in a way which would holdback the creation and development of small and medium- sized undertakings;
considerando que, según el artículo 118 a del tratado, las directivas evitarán poner trabas de carácter adminis­trativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas;