検索ワード: ii don't know but you are my tasty tasty food (英語 - スペイン語)

'i don't know; but if you are convinced that you have no right...'
–no sé cómo, pero si estás convencido de que no tienes derecho a...

"what you are i don't know, but a human being you are not.
"lo que eres no lo sé, pero no eres un ser humano.

i am a marvel to many, but you are my strong refuge.
como prodigio he sido á muchos; y tú mi refugio fuerte.

7 i have become like a portent to many, but you are my strong refuge.
7 . he llegado a ser el asombro de muchos, porque tú eres mi refugio fuerte.

so few of you when i look over this earth, but you are my bride and it's you that i love and treasure.
cuan pocos ustedes cuando yo examino sobre la tierra, pero ustedes son mi novia y son ustedes que yo los amo y atesoro.

but you are my strong refuge. 71:8 my mouth shall be filled with your praise,
71:8 sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.

i don't think i need to go into the reasons why, since everyone knows, but you are doing an outstanding job, and for this we express our deep appreciation and gratitude to you.
no creo necesario profundizar en las razones, pues todos las conocen, para decir que su trabajo es sobresaliente, y por ello le expresamos nuestro profundo agradecimiento.

but you must understand that in the meantime, you are secure in me. you are my child -- and i'm going to keep you from falling!"
pero debes entender que mientras tanto, estas seguro en m. tu eres mi hijo - y te voy a guardar de caer!"

and definitively, i don't know why i am here, but -- you know the nightmare you can have, like you are an impostor, you arrive at the opera, and they push you, "you must sing!"
y definitivamente, no se porque estoy aquí, pero -- saben la pesadilla que puede ser, es como ser un impostor, uno llega a la opera, y te obligan, "debes cantar!"

do you feel that the life you are living is not enough, that there is something missing and you don't know what it is but you are certain it is linked with god? do you ever feel that everyone else’s life is great, but you need to sort yours out?
¿sientes que la vida que llevas no es suficiente, que te falta algo y que no sabes qué es pero sabes que está relacionado con dios? ¿sientes a veces que todos los demás tienen una vida estupenda, pero que tú necesitas ver qué hacer con la tuya?

you are my mother. i lost my physical mother, but you are my true mother, swami. i received all my mother’s love from you.”
este muchacho dijo, entre lágrimas, "swami, nunca vi a mi madre, porque murió poco después de nacer yo.

so if you are a virus writer and you're capable of infecting windows computers, but you don't know what to do with them, you can sell those infected computers -- somebody else's computers -- to these guys.
entonces, si eres un programador de virus y eres capaz de infectar computadoras con windows, pero no sabes qué hacer con ellas, puedes venderlas infectadas, las computadoras de otras personas, a estos muchachos.

and jesus answered, «you are a teacher in israel, and you don't know these things! truly, i say to you, we speak of what we know and we witness to the things we have seen, but you don't accept our testimony.
jesús le respondió: «tú eres maestro en israel y ¿no sabes estas cosas? en verdad, en verdad te digo: nosotros hablamos de lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto, pero vosotros no aceptáis nuestro testimonio.

15 i know everything you have done, and you are not cold or hot. i wish you were either one or the other. 16 but since you are lukewarm and neither cold nor hot, i will spit you out of my mouth. 17 you claim to be rich and successful and to have everything you need. but you don't know how bad off you are.
16 pero por cuanto eres tibio y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca. 17 tú dices: yo soy rico, me he enriquecido y de nada tengo necesidad.

the animal might be the other party, but you are my brother or sister, whatever your religion or language, because my mother is your mother, my father is your father, and the land is our mother and abraham is our father.
el animal podría ser la otra parte, pero ustedes son mis hermanos o hermanas, independientemente de su religión o idioma, porque mi madre es su madre, mi padre es su padre y la tierra es nuestra madre y abraham es nuestro padre.

mr commissioner, i am not complimenting you because you are my fellow countryman. i must acknowledge that not only have you changed considerably, but you have also worked well to improve the scale and the work of the commission in the field of general economic interests.
señor comisario, y no le hago este cumplido porque sea usted compatriota, debo reconocer que no solamente ha evolucionado bien sino que ha trabajado bien para mejorar la importancia y el trabajo de la comisión en materia de interés económico general.

"we are sad to see you leave tokyo. if you know any other pianists who work with your training method, please let us know... but you are the one, in terms of charisma and all that! my daughter galatea liked your lessons a lot."
"estamos tristes de que va a dejar tokyo. en caso de que supiera de otros pianistas con sus métodos que quisieran dar clases aquí, por favor infórmenos… ¡pero usted es el mejor a nivel de carisma, etc.! mi hija galatea disfrutó mucho de sus clases.“

"but you, israel, my servant, jacob whom i have chosen, descendant of abraham my friend, you whom i have taken from the ends of the earth, and called from its remotest parts and said to you, 'you are my servant, i have chosen you and not rejected you." (isaiah 41:9)
"pero tú, israel, siervo mío eres; tú, jacob, a quien yo escogí, descendencia de abraham mi amigo.