プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
by the time 3 rar arrived in pusan on 28 september, the north koreans were in retreat following the inchon landings.
en ese tiempo tres regimientos rar llegaron a pusan el 28 de septiembre cuando los norcoreanos estaban en retirada después del desembarco en inchon.
they built up in the south and then, in september, made an amphibious landing at inchon peninsula, behind north korean lines.
se concentraron en el extremo sur y luego, en septiembre, hicieron un desembarco anfibio en la península de inchon, detrás de las línes norcoreanas.
the book analyzes the most interesting assault landings carried out since the end of the second world war, which is to say the landing of un forces at inchon.
este libro nos acerca a la operación de desembarco más importante desde el término de la segunda guerra mundial – el desembarco de las fuerzas de la onu en inchón.
they observed the tides at inchon for two weeks and discovered that american tidal charts were inaccurate, but, fortunately, japanese charts were quite good.
el comando obserbó las mareas en inchon durante dos semanas y descubrió que las cartas de mareas estadounidenses eran inexactas, pero afortunadamente las cartas japonesas eran muy buenas.
in early february, she participated in amphibious exercises in the ryukyus, then returned to inchon to stand by in the event she was needed for an evacuation of indian troops from panmunjom.
a principios de febrero, participó en ejercicios anfibios en las islas ryūkyū, regreso a inchon por si fuera necesaria una evacuación de las tropas indias de panmunjom.
from there, they participated in the inchon landing, battle of chosin reservoir and fighting on the east-central front and western front until the end of hostilities.
participó en el desembarco de inchon, la batalla de chosin reservoir, así como diversos enfrentamientos en el frente oriental-central y el frente occidental hasta el final de las hostilidades.
chartered to the us navy since 2003 and assigned to the mine warfare command. acts a as an interim replacement for the mine warfare command and control ship, uss inchon, and as a test platform for the lcs proyect.
alquilado a la marina norteamericana desde 2003 y asignado al comando de guerra de minas. reemplaza temporalmente al uss inchon, como buque de mando y control de guerra de minas, y como plataforma de pruebas para el proyecto lcs.
his brother, paik in-yeop, also served in the republic of korea army during the korean war, commanding the 17th independent regiment at the battle of ongjin and again in the inchon landings.
su hermano, paik in-yeop, también luchó para el ejército de la república de corea durante la guerra de corea, comandando al 17º regimiento independiente en la batalla de ongjin y nuevamente en los desembarcos de incheon.
challenging the assertion of ri kwang chol, defector from the north, who said there is no physically disabled person in north korea due to infanticide, abt recalled that pyongyang dispatched disabled players to the paralympic games held in inchon, south korea.
impugnando la declaración de ri kwang chol, desertor del norte, que dijo no existía ninguna persona con discapacidad física en la república popular democrática de corea debido al infanticidio, abt recordó que pyongyang había enviado atletas con discapacidad a los juegos paralímpicos de inchon (corea del sur).
"inchon" (lph-12) was laid down on 8 april 1968 by ingalls shipbuilding, pascagoula, ms; launched on 24 may 1969; and commissioned on 20 june 1970.
el uss "inchon" fue puesto en grada en los astilleros ingalls shipbuilding, pascagoula, mississippi el 8 de abril de 1968, fue botado el 24 de mayo de 1969.