プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it was a woman who can barely walk a few hundred yards, an irishwoman imprisoned and shackled in holloway prison.
el hecho de que una persona esté en la cárcel no significa que tenga que perder todos sus derechos humanos más fundamentales, como por ejemplo, el derecho a la dignidad y el derecho a no ser objeto de tratos inhumanos o degradantes.
mr president, if an irishwoman may intrude on this debate and pour oil on troubled waters, i will confine myself to european topics.
señor presidente, si se permite a una irlandesa entrometerse en este debate y tratar de apaciguar los ánimos, voy a referirme exclusivamente a asuntos europeos.
she was especially proud to chair the commission at a time when mary robinson, the most distinguished irishwoman of her generation, held the post of high commissioner for human rights.
por último, está particularmente orgullosa de dirigir los trabajos de la comisión al mismo tiempo que ocupa el cargo de alta comisaria para los derechos humanos la sra. robinson, la irlandesa más eminente de su generación.
as an irishwoman i also welcome the commission's proposal because it will make it easier for us to make sure that our own laws are respected so that we do not suffer from an invasion of incoming advertising where the laws are not as strict as they are in our own country.
en tercer lugar, se nos dice que no hay que basar jurídicamente esta directiva en el artículo 100 a) del tratado de roma relativo a la liberalización de la circulación de mercancías, sino en el artículo 235. la trampa es burda.
lady morgan, the nineteenth-century novelist and patriot, was the first distinguished irishwoman to be commemorated in this way by the committee, and a commemorative plaque has been placed on the house where she lived.
lady morgan, novelista y patriota del siglo xix ha sido la primera irlandesa ilustre a la que el comité ha distinguido colocando una placa conmemorativa en el edificio en el que vivió.
ahern (v). - mr president, if an irishwoman may intrude on this debate and pour oil on troubled waters, i will confine myself to european topics.
en el informe se concede gran atención precisamente a esos mismos factores que ponen en peligro la seguridad marítima y que han combatido durante decenios los sindicatos de los trabajadores del mar.
mr president, on behalf of my group and as a very, very proud irishwoman, i would like to pay tribute to john hume and to say how pleased and delighted we are that he finally received his just reward and recognition with award of the nobel prize, both to himself and to david trimble.
señor presidente, en nombre de mi grupo y con el orgullo de ser irlandesa, quisiera rendir tributo a john hume y decir lo que nos complace y encanta que por fin haya la recompensa y el reconocimiento con la concesión del premio nobel, para él y para david trimble.