検索ワード: landesbanken (英語 - スペイン語)

german landesbanken
bancos regionales alemanes

landesbanken (germany)
landesbanken (alemania)

talks were held with several landesbanken, including westlb and lbbw.
el sachsen lb llevó a cabo conversaciones con varios landesbanken, entre otros el westlb y el lbbw.

dekabank and most of the landesbanken are agencies under public law.
el dekabank, como la mayoría de los landesbanken, es un organismo público.

dekabank is jointly held by the landesbanken and the regional savings banks associations.
los propietarios del dekabank son a medias los landesbanken y las federaciones de cajas de ahorros.

the landesbanken are generally held by the länder and the regional savings banks associations.
los landesbanken son por lo general propiedad de los estados federados y las correspondientes federaciones regionales de cajas de ahorros.

the rating procedures had been completely reworked in cooperation with the dsgv and the german landesbanken.
los procedimientos de calificación de riesgos se han reformado completamente en colaboración con la dsgv y con los landesbanken (bancos regionales) alemanes.

the remaining part was taken over by the other landesbanken according to their respective size and performance.
el resto lo adquirieron los demás bancos realizándose el reparto de acuerdo con sus respectivos volúmenes y datos básicos.

this was the method used in the previously cited landesbanken cases (see footnote 17).
este era el método utilizado en los asuntos landesbanken antes citados (véase la nota 17 a pie de página).

for example, the supervisory boards of the landesbanken are on a personal level closely affiliated with the state.
por ejemplo, existen vínculos personales entre los consejos de vigilancia de los landesbanken y el estado.

commission state aid decisions have largely driven the restructuring of landesbanken in recent years and the sector remains fragmented.
las decisiones sobre ayudas estatales de la comisión han impulsado en gran medida la reestructuración de los landesbanken en los últimos años y el sector sigue estando fragmentado.

the commission considers that lbbw and the other landesbanken did not obtain any advantage from the provision of the liquidity to the super siv.
la comisión considera que el lbbw y los demás landesbanken no obtuvieron ventaja alguna por poner a disposición del super-siv la liquidez necesaria.

the price paid by lbbw and the valuation of the bank took account of the existence of the super siv and the liquidity provided by lbbw and the landesbanken.
el precio pagado por el lbbw y la evaluación del valor de empresa tuvieron en cuenta la existencia del super-siv y la liquidez puesta a disposición por el lbbw y los landesbanken.

private banks had complainedthat the länder concerned made available capital on favourable terms, thereby conferring a significantcompetitive advantage on the landesbanken in question.
los bancos privados habían denunciado que los estados federadoshabían puesto el capital a disposición de las entidades beneficiarias en condiciones favorables, de talmodo que les concedían una ventaja competitiva sustancial.

following further discussions, all necessary changes to the laws on landesbanken and savings banks were then adopted by the german authorities in due time and manner by the end of the year.
tras una nueva negociación, las autoridades alemanas introdujeron debidamente todos los cambios necesarios en las leyes sobre landesbanken y cajas de ahorros a finales de 2002.

the crisis also exposed the weaknesses of some landesbanken, which had already been suffering from a lack of effective risk management structures and the absence of a viable business model before the crisis.
la crisis puso asimismo de manifiesto la fragilidad de algunos landesbanken (bancos públicos de los estados federados), que ya con anterioridad adolecían de una falta de estructuras eficaces de gestión del riesgo y de la ausencia de un modelo de negocio viable.

(2) address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by restructuring landesbanken in need of an adequately funded viable business model.
(2) subsanar las deficiencias estructurales del sector financiero, en particular mediante la reestructuración de los landesbanken que requieran un modelo de negocio viable y adecuadamente financiado.

361.in the course of the 1990s the landesbanken had received from their shareholders, the respective german länder, capital by means of transfers of land assets such as mortgage credit bodies.
361.durante los años noventa, los landesbanken recibieron aportaciones de capital de susaccionistas, los respectivos estados federados, mediante transferencias de fondos públicos, tales comoinstitutos de crédito a la vivienda.

on 20 october, the commission concluded its long-standing investigations into the transfer of public assets in the early 1990s to seven german landesbanken by ordering germany to recover about eur 3 billion plus interest.
el 20 de octubre, la comisión concluyó su larga investigación sobre la aportación de activos públicos a siete bancos regionales (landesbanken) a principios de los noventa, ordenando a alemania a recuperar unos 3 000 millones de euros más intereses.

the country has over 500 sparkassen (savings banks), which are largely owned by municipalities and the 12 landesbanken, regional banks owned by state governments and savings banks associations.
el país posee más de 500 sparkassen (bancos de ahorro), la mayoría de las cuales son propiedad de los municipios y 12 landesbanken, es decir bancos regionales propiedad de los gobiernos estatales y asociaciones de ahorro.