検索ワード: lebensraum (英語 - スペイン語)

lebensraum
lebensraum

japan was looking for lebensraum.
japón buscaba espacio vital.

hitler called for lebensraum in eastern europe.
hitler demandaba lebensraum en europa oriental.

"antarctica and south american geopolitics: frozen lebensraum".
"antarctica and south american geopolitics: frozen lebensraum".

it was reaffirmed that nazi germany must have "lebensraum" in central europe.
se reafirmó que la alemania nazi tenía que disponer de "lebensraum" en europa central.

the german economy needs "new lebensraum with the expansion of a great domestic market."
la economía alemana necesitaría "nuevos espacios vitales con la ampliación de un gran mercado interior";

he also demanded “lebensraum” – additional territory – for germans in poland and russia.
también exigió ”lebensraum” – "espacio vital" – para los alemanes en polonia y rusia.

"lebensraum" represented a vicious circle of demand-from neighbours more space, and from germans more progeny.
el "lebensraum" fue un círculo vicioso de petición a los vecinos de más espacio, y a los alemanes de más hijos.

in the realm of foreign policy, in addition to demanding lebensraum, rosenberg called for elimination of the versailles treaty, and cast aside any thought of revision of that treaty.
en el ámbito de la política exterior, además de demandar lebensraum, rosenberg pidió la eliminación del tratado de versalles, y no concedió ninguna posibilidad a la revisión de ese tratado.

a familiar example is to be found in the "lebensraum" slogan, which summarised the contention that germany needed more living space as a justification for expansion.
un ejemplo típico es el lema del "lebensraum", que resumía la teoría de que alemania necesitaba más espacio vital como justificación de su expansión.

it was admitted that the questions concerning danzig which they had agitated with poland were not true questions, but rather that the question was one of aggressive expansion for food and "lebensraum."
se admitió que los problemas referidos a danzig que habían agitado contra polonia no eran reales, sino que se trataba de una cuestión de expansión agresiva para conseguir alimentos y "lebensraum".

it could have been the beginning of a beautiful friendship, but unfortunately hitler was determined to eradicate the ukrainian “untermenschen”, in order to integrate the ukraine into the german lebensraum.
podría haber sido el inicio de una hermosa amistad, pero desafortunadamente, hitler estaba decidido a erradicar a los ‘untermenschen’ (subhumanos) de ucrania para integrar el país en el ‘lebensraum’ (espacio vital) alemán.

in order to guarantee this for future generations the stiftung lebensraum moor (foundation mire habitat) was established in 2012. after the peat extraction is finished, the foundation will support the preservation of renaturated areas.
para asegurar esta meta también para las futuras generaciones, se fundó en 2012 la stiftung lebensraum moor (fundación espacio vital pantano).

72. it should be pointed out that, in addition to the human interahamwe (rwandan hutus) treated as the pretext for the presence of kigali's soldiers in the occupied territories of the democratic republic of the congo, there also exist real interahamwe, namely the natural resources and other forms of wealth of the democratic republic of the congo and the congolese territory of kivu, which is treated as rwanda's lebensraum.
72. es preciso destacar que, junto a los seres humanos interahamwe (que son genocidas rwandeses hutu), los cuales se consideran como pretexto para la presencia de tropas de kigali en los territorios ocupados de la república democrática del congo, se encuentran los verdaderos interahamwe, a saber, los recursos naturales y otras formas de riqueza de la república democrática del congo y el territorio congoleño de kivu, considerado un espacio vital para rwanda.