検索ワード: levied against (英語 - スペイン語)

no discrimination has been levied against women.
no se ha practicado ninguna discriminación contra las mujeres.

allegations of similar practices have been levied against unita.
se han denunciado prácticas análogas por parte de la unita.

amount levied per unit
total gravado por unidad

the treasury department has previously levied financial sanctions against gonzález parada.
el departamento del tesoro ya había impuesto sanciones financieras anteriormente contra gonzález parada.

subject: duties levied report
asuntolnforme sobre los derechos recaudados

charges are levied against the president of the independent medical college in santiago de cuba.
anuncian causas judiciales al presidente del colegio médico independiente en santiago de cuba.

at present, the amount of the fine to be levied against the exporter is being determined.
actualmente se está determinando la cuantía de la multa que se le impondrá.

it is not merely a political accusation that has beel levied against mr giscard d'estaing.
en la europa del mañana, la de helsinki ii, cualquier supervisión habrán de realizarla, en abstracto, los 34 miembros de la csce.

the cabal is now feverishly engaged in negotiating a reduction in the penalties to be levied against them.
el conspirador está ahora ocupado fervientemente en la negociación de la reducción de las penalidades que se eleven en contra de ellos.

the national practitioner databank is a listing of all doctors who have had disciplinary actions levied against them.
la national practitioner databank es una lista de todos los doctores que han tenido acciones disciplinarias impuestas en su contra.

a sentence of one year and six months jail time was levied against independent journalist lorenzo paez nun~ez.
a un año y seis meses de privación de libertad con internamiento fue sancionado el periodista independiente lorenzo paez núñez.

nevertheless justified criticism has been levied against the decision so that it has to be declared void in several respects.
no obstante, se han formulado contra la decisión algunas críticas justificadas, de manera que la misma debe ser anulada en varios puntos.

as costs arise, amounts will be levied against these contributions on the basis of the cost-sharing formula.
a medida que aumenten los gastos, se imputarán las sumas a esas contribuciones sobre la base de la fórmula de participación en la financiación de los gastos.

24. with respect to the police, legal action has been taken and sanctions levied against the following police officials:
24. en el plano de la policía, se han iniciado procedimientos judiciales y se han impuesto sanciones contra los funcionarios de policía que se especifican a continuación:

at the time, armenia unequivocally opposed its introduction, stating clearly that all allegations levied against armenia were false and unsubstantiated.
armenia se opuso inequívocamente a su inclusión en el programa y señaló con claridad que todas las acusaciones formuladas contra ella eran falsas y carentes de fundamento.

3.1 while the initial reaction to the investment plan for europe was favourable, there has subsequently been several criticisms levied against it.
3.1 aunque la reacción inicial al plan de inversiones para europa fue favorable, posteriormente han surgido diversas críticas en contra.

recently, a fine of euro100,000 had been levied against the tv station telecinco for an advertisement containing a picture that was demeaning to women.
recientemente, se impuso una multa de 100.000 euros a la cadena de televisión telecinco por un anuncio que contenía una imagen degradante para la mujer.

53. ms. janjua (observer for pakistan) said that the blatantly false charges levied against pakistan did not merit a reply.
53. la sra. janjua (observadora del pakistán) dice que las acusaciones descaradamente falsas formuladas contra el pakistán no merecen respuesta.

17. moreover, the senior advisory group had committed a conceptual error in recommending that a penalty should be levied against contingents whose equipment was inoperable.
17. además, el grupo consultivo superior comete un error conceptual al recomendar que se sancione pecuniariamente a los contingentes cuando sus equipos no estén en condiciones de operar.

during the nineteenth century writings on homosexuality treated it as a medical pathology, an accusation to be levied against political opponents or something brought into the nation by foreigners.
a lo largo del siglo xix fue tratada como una patología médica, se usaba como acusación contra los opositores políticos y se percibía como algo traído por los extranjeros.