検索ワード: livonian (英語 - スペイン語)

livonian people
livonios

* 1558-1583: livonian war.
* 1558-1583: guerra livona.

the livonian order raided upytė.
la orden livona saqueó upytė.

the livonian order did not defend it, and the city soon surrendered.
la orden livona no la defendió y la ciudad pronto se rendiría.

after the livonian war bauska became part of the duchy of courland.
tras la guerra livona bauska pasó a formar parte del ducado de curlandia.

it started its existence as a castle of the livonian order before 1544.
todo comenzó como un castillo de la orden livona antes de 1544.

his only known son liubko died in 1342 during fights with the livonian order.
su único hijo conocido, liubko, murió en 1342 en combate contra la orden livona.

the castle was built in the second half of the 14th century by the livonian order.
el castillo fue construido en la segunda mitad del siglo 14 por la orden de livonia.

marienburg was captured by the troops of ivan iv of russia in 1560 during the livonian war.
en 1560, durante la guerra livona, marienburg cayó en manos de las tropas de iván iv de rusia.

* the livonian brothers of the sword, in alliance with the semigallians, conquer livs.
* hermanos livonios de la espada en alianza con los semigalianos conquistan a los livos.

in the mid-15th century, bauska castle was built by germans of the livonian order.
a mediados del siglo xv la orden livona construyó el castillo de bauska.

along with german traders also arrived the monk meinhard of segeberg to convert the livonian pagans to christianity.
junto a los comerciantes alemanes también llegó el monje meinhard de segeberg, para convertir a los paganos a la cristiandad.

in 1216 the livonian brothers of the sword and the bishop theodorich joined forces and invaded saaremaa over the frozen sea.
en 1216 los hermanos livonios de la espada y el obispo teodorico unieron sus fuerzas invadiendo otra vez saaremaa cruzando el mar helado.

due to pskov's leading role in the struggle against the livonian order, its influence spread significantly.
debido al papel de liderazgo de pskov en la lucha contra la orden livona, su influencia se expandió significativamente.

a chronicler of the livonian order wrote about a campaign of the order, during which the land of duke mažeika was devastated.
un cronista de la orden de livonia escribió sobre una campaña de la orden, en la que fue devastado la tierra de duke mazeika.

) vowel harmony (lost in livonian, generally also in estonian and veps) is also an important process.
la armonía vocálica (perdida en el estonio) también es un proceso importante.

== history ==the castle was erected in 1301 by the master of the german branch of the livonian order, gottfried von roga.
el castillo fue construido en 1301 por el maestro de la rama alemana de la orden de livonia, gottfried von roga.

== the old chronicle ==the rhymed chronicle was composed to be read to the crusading knights of the livonian order during their meals.
la crónica rimada se compuso para ser leída a los caballeros cruzados de la orden de livonia durante las comidas.

after the crusaders broke the treaty and invaded his lands, he allied with lithuanians, resulting in the near annihilation of the livonian brothers of the sword in the battle of saule in 1236.
tras la ruptura del tratado, los cruzados invadieron sus tierras y se aliaron con los lituanos resultando la casi aniquilación de los hermandad de la espada en la batalla de saule en 1236.

== duke of pskov and polotsk ==in 1342, andrei joined his father algirdas and uncle kęstutis in a war against the livonian order to help the pskov republic.
== duque de pskov y pólotsk ==en 1342 andréi se unió a su padre algirdas y su tío kęstutis en la guerra contra la orden livona para ayudar a la república de pskov.