プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
parents have used this story to teach their children, telling them the merciless la llorona would drag them to a watery grave if they stay out late at night.
los padres han usado esta historia para educar a sus hijos, diciéndoles que la despiadada llorona se los llevaría a una tumba con agua si se quedaban fuera hasta tarde en la noche.
some might have seen lhasa’s first album, “la llorona”, as a curiosity, an exotic accident.
en 1997, aparece la llorona, primer álbum escrito, compuesto e interpretado por una desconocida joven llamada lhasa. algunos quizás consideraron este álbum una curiosidad, un exótico accidente.
from mexico to chile, the llorona stays near bodies of water (which might include a water tank in your garden) and wails for her missing children.
desde méxico a chile, la llorona está cerca de grandes masas de agua (que podrían incluir un tanque de agua en tu jardín) y gime por sus hijos perdidos.
on this first part of the multinational latin american post, we'll visit some of the most popular myths and legends like the llorona, the cegua, the cadejos and the evil light.
en esta primera parte de un post latinoamericano multinacional, visitaremos algunos de los mitos y leyendas más populares, como la llorona, la cegua, el cadejos y la luz de la maldad.
" (1942)*"la gallina clueca" (1941)*"creo en dios" (1941)*"el jefe máximo" (1940)*"allá en el trópico" (1940)*"la casa del ogro" (1939)*"la zandunga" (1938) (guionista y dialogo)*"bajo el cielo de méxico" (1937)*"las mujeres mandan (1937)*"vámonos con pancho villa" (1936) (adaption)*"allá en el rancho grande" (1936) (guionista)*"petróleo" (1936)*"la familia dressel" (1935)*"cruz diablo" (1934)*"el fantasma del convento" (1934)*"el compadre mendoza" (1934) (guionista)*"el tigre de yautepec" (1933)*"la calandria" (1933) (guionista y dialogo)*"el prisionero trece" (1933)*"la llorona" (1933)*"el anónimo" (1933)*"una vida por otra" (1932)=== editor ===*"allá en el rancho grande" (1936)*"la familia dressel" (1935)*"cruz diablo" (1934)*"el fantasma del convento" (1934)*"el compadre mendoza" (1934)*"el tigre de yautepec" (1933)*"la calandria" (1933)*"Águilas frente al sol" (1932)==references==*robert sklar.
" (1936) (adaptación)*"allá en el rancho grande" (1936) (guionista)*"petróleo" (1936)*"la familia dressel" (1935)*"cruz diablo" (1934)*"el fantasma del convento" (1934)*"el compadre mendoza" (1934) (guionista)*"el tigre de yautepec" (1933)*"la calandria" (1933) (guionista y dialogo)*"el prisionero trece" (1933)*"la llorona" (1933)*"el anónimo" (1933)*"una vida por otra" (1932)=== editor ===*"allá en el rancho grande" (1936)*"la familia dressel" (1935)*"cruz diablo" (1934)*"el fantasma del convento" (1934)*"el compadre mendoza" (1934)*"el tigre de yautepec" (1933)*"la calandria" (1933)*"Águilas frente al sol" (1932)=== asistente de director ===*"santa" (1932) (sin créditos)== premios ===== león de oro ===== enlaces externos ==*biografía de fernando de fuentes en la unam