プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
on thursday, 24 october, a 13yearold palestinian child from jenin was killed by machinegun fire from an israeli tank.
el jueves 24 de octubre, un niño palestino de 13 años de yenín murió de resultas de los disparos de metralleta efectuados desde un tanque israelí.
in the warehouses of the bowen air base, for example, they found new uzi machinegun accessories, but not the uzis themselves.
en las bodegas de la base aérea bowen, por ejemplo, encontraron accesorios de ametralladoras nuevas uzi, pero no encontraron las ametralladoras.
after that incident germans immediately, allocated heavy machinegun on the rooftop of building on wolska 174, in order to have a clean shot on the streets in the area.
tras el incidente, los alemanes sin esperar pusieron en el tejado del edificio wolska 174 una ametralladora, haciendo fuego a toda la zona.
the trawlers fought back and in the exchange of fire, the velasco was hit and had to withdraw as it was damaged. the mistral was also hit by some machinegun shot that only caused slight damage.
los bous le hacen frente y en el intercambio de fuego el velasco es alcanzado y tiene que retirarse con averías; el mistral recibe también algún impacto de metralla que solo causa ligeros desperfectos.
at the centre of the mountain were marine conscripts jorge maciel and claudio scaglione in a bunker with a heavy machinegun and marine conscripts luis fernández and sergio giuseppetti with night-scope equipped rifles.
en el centro de la montaña estaban los reclutas de marina jorge maciel y claudio scaglione en un búnker con una ametralladora pesada y los conscriptos marinos luis fernández y sergio giuseppetti con rifles equipadas con visores nocturnos.
he said that at the top of monte Ávila – a mountain separating caracas from the caribbean sea- 500 machinegun nests could be set to face invading troops and that there are missiles to shoot down bombers attempting to support the invasion.
dijo que en la cima del Ávila, montaña que separa a caracas del mar caribe, se podían montar 500 nidos de ametralladoras para enfrentar las tropas invasoras y que se tienen misiles para derribar los bombarderos que intenten apoyar la invasión.
==developments==after the rejection of the ross as a battlefield rifle, the dominion rifle factory adapted the action to a light machinegun, the huot, using surplus rifles.
== desarrollos ==tras el rechazo del ross como fusil de primera línea, la empresa dominion rifle factory adaptó su cerrojo a una ametralladora ligera, la huot, usando fusiles sobrantes.
" (1995/11/22) oricon weekly album chart top position: 55*"beautiful human life" (1996/3/23) oricon weekly album chart top position: 71*"samurai man" (サムライマン, 1996/10/23) oricon weekly album chart top position: 49*"apollo exercise" (1997/3/25)*"yellow magical typhoon" (1997/7/24) oricon weekly album chart top position: 31*"80*60=98" (1998/6/17) oricon weekly album chart top position: 6*"kodomo z" (コドモz, 1999/3/25) oricon weekly album chart top position: 8*"piaza" (ピアザ, 2000/2/23) oricon weekly album chart top position: 18*"adrenalin no.5" (2000/6/14) oricon weekly album chart top position: 15*"butterfly limited express" (2001/6/13) oricon weekly album chart top position: 33*"viva nice best" (2002/9/19) oricon weekly album chart top position: 46*"vivo" (2009/4/15)*"magallanica" (2010/5/19)===video releases===*"macaroni" (マカロニ, 1996/6/21) vhs*"teritori-machinegun" (1997/4/23) vhs*"kageki na bouryoku" (カゲキな暴力 cascade show at budokan, 1998/3/21) vhs*"komanchi" (コマンチ, 1999/6/23) vhs and dvd*"risutora shite kudasai yo" (リストラして下さいよ。, 2000/11/8)*"viva nice dvd" (2002/11/21) dvd*"last tour 2002 omise dekinai noga zannen desuga" (ラストツアー2002 お見せできないのが残念ですが live at osaka, 2002/11/21) dvd*"adios" (2003/8/30) dvd==references====external links==* official website* official facebook* official youtube* cascade at universal music
(1995/11/22)* beautiful human life (1996/3/23)* samurai man サムライマン (1996/10/23)* apollo exercise (1997/3/25)* yellow magical typhoon (1997/7/24)* 80*60=98 (1998/6/17)* kodomo z コドモz (1999/3/25)* piaza ピアザ (2000/2/23)* adrenalin no.5 (2000/6/14)* butterfly limited express (2001/6/13)* viva nice best (2002/9/19)* vivo (2009/4/15)* magallanica (2010/5/19)=== vhs ===* macaroni マカロニ (1996/6/21)* teritori-machinegun (1997/4/23)* kageki na bouryoku カゲキな暴力 cascade show at budokan (1998/3/21)* komanchi コマンチ (1999/6/23) also has a dvd version* risutora shite kudasai yo リストラして下さいよ。(2000/11/8)=== dvd ===* viva nice dvd (2002/11/21)* last tour 2002 omise dekinai noga zannen desuga ラストツアー2002 お見せできないのが残念ですが live at osaka(2002/11/21)* adios (2003/8/30)